七國語言學習甘苦談

2009-02-27 (已於2015-05更新)
加入書籤
立即分享
  • 轉寄
  • 列印

我的好朋友嫁給一位外交官,放棄了熱衷的教學生活,帶著孩子跟著老公一起出國從事外交工作。週遭的人都很羨慕她,羨慕孩子‧但是在看著她部落格上的精采照片的同時,我的感觸卻也特別深刻,因為我深切的了解身為外交人員眷屬與兒女的辛酸。因為父親工作的關係,我和兩位姊姊從小幾乎每三年就會換一個國家居住,我出生在紐西...

我的好朋友嫁給一位外交官,放棄了熱衷的教學生活,帶著孩子跟著老公一起出國從事外交工作。週遭的人都很羨慕她,羨慕孩子‧但是在看著她部落格上的精采照片的同時,我的感觸卻也特別深刻,因為我深切的了解身為外交人員眷屬與兒女的辛酸。

 

因為父親工作的關係,我和兩位姊姊從小幾乎每三年就會換一個國家居住,我出生在紐西蘭,一歲回台灣,三歲到泰國曼谷唸幼稚園,六歲到韓國唸華僑小學,初中回台灣,這段求學歷程異常辛苦。高中到瑞典就讀英國學校,得同步學習瑞典文、英文和法文;大學時父親被派駐南太平洋斐濟,我則回到台灣和姐姐相依為命;在美國唸研究所時,爸爸在加勒比海的巴哈馬,無法參加我的畢業典禮。

直到我回到台灣,在台北英國學校教書時,才好不容易有機會待在父母身邊。沒想到在我結婚前一個月,爸爸又被外派到北歐芬蘭。這幾年,我結婚、創業、生了兩個寶寶,爸爸媽媽終於退休回到台灣,定居台北,有機會和我們姊妹及孫子們有更多的互動,享受天倫之樂。

和身邊的人聊天時,一旦別人得知我是外交人員的女兒,常常會露出羨慕的表情,欣羨我和姊姊們能周遊列國,住過這麼多的國家,卻不知道在這樣的過程中,我們所體驗的酸甜苦辣,舉凡學業、語言、朋友、家人、文化等,沒有一件事情是容易的。

從小我們就羨慕那些可以在穩定的環境中成長的人,在書中讀到眷村孩子擁有從小玩到大的友情,對我們來說真是遙不可及,因為父親不斷的被派駐不同的國家,我們也跟著東奔西跑,面對一次又一次和好朋友分離的難過心情,之後,還要持續的寫信以維繫那份情誼。而學習語言的過程則是最大的挑戰,中文、英文與各國的語言不在話下,還有當地慣用的語言,例如,在韓國要學說山東話,因為當地都是山東華僑。回到台灣,為了和阿嬤溝通,還要努力學台語。

語言的學習對我來說,一直都是備嘗艱苦的。我依然記得小時候住在泰國,媽媽強迫我們讀國語日報、寫日記時,我心中充滿不平。為什麼別人下了課去玩,我卻要學中文?也記得高中時,拿著字典查英文劇本第一頁的場景,就查了兩個鐘頭,邊讀邊掉淚,卻只能咬牙撐過去。各國的學校有不同的學制,也讓我吃了許多苦頭,我曾經因資優而跳級,卻也曾因語言能力不足而留級。在韓國,我是品學兼優的模範生;回到台灣,我卻成了因數理不及格、天天挨打的國中生,那種極端的落差,讓我從小缺乏自信。

我的朋友們常說我的適應力一定很好,其實我覺得都是從小被「訓練」出來的,還好有家人相互扶持,我們姊妹都順利回到台灣定居。也因為經歷這麼多的挫折,讓家人更緊密的結合在一起。許多的外交官子女則未必如此幸運,有的因為求學問題導致家人分居各地;有的因為學業挫折太大,造成心理影響;有的因為環境資源不足,影響語言能力;甚至有的因為醫療環境不佳,造成一些遺憾。外交人員的辛苦,非身在其中難以體會;外交人員子女的生活,也不如表面上的光鮮亮麗。請給所有辛苦的外交工作者與家人更多的鼓勵與支持。

加入書籤
立即分享
  • 轉寄
  • 列印
 
想嘗試
100%
很實用
 
很感動
 
做不到
 
很困惑
 
不同意
+ 看所有專欄作家

台大外文系、美國哈佛大學雙語教育碩士,兩個孩子的媽媽,曾居住於北歐瑞典、韓國、美國、泰國、紐西蘭等國多年。現任教育機構執行長,跨文化教育、親子共讀與英文繪本推廣者。

著有《繪本123,用五感玩出寶寶的英語好感度》《輕鬆培養孩子的英語好感度》《雙語齊下》《看漫畫Fun英文》(與賴馬合著)。

分享你的經驗和想法,留言就送親子幣喔!

NEW!試試看最新的親子貼圖

  • 讚
  • 謝謝謝謝
  • 大推大推
  • 借分享借分享
  • 啾咪啾咪
  • 有啟發有啟發
  • 苦惱苦惱
  • 哭哭哭哭
  • 感謝感謝
11則留言
  • emily g 2016-04-11
    好棒的文章,真的很值得分享!
    回覆 • 
    檢舉
  • 陳宏彰 2015-09-15
    好棒
    回覆 • 
    檢舉
  • 鄭雅方 2015-09-14
    不錯
    回覆 • 
    檢舉
訂閱親子天下電子報
熱門消息
+ 更多
專欄
  • + 追蹤
    英語學校執行長
    吳敏蘭
  • + 追蹤
    中醫診所院長
    李思儀
  • + 追蹤
    明新科大助理教授
    劉豫鳳
  • + 追蹤
    臨床心理師
    張黛眉
  • + 追蹤
    兒童發展專家
    廖笙光
  • + 追蹤
    清大副教授
    周育如
+ 更多
醫生/專家
  • + 追蹤
    育兒.照護
    黃瑽寧
  • + 追蹤
    老ㄙㄨ老師
  • + 追蹤
    臨床心理師
    蕭雅文
  • + 追蹤
    兒童耳鼻喉科
    趙偉傑
  • + 追蹤
    人際.親子
    詹純玲
  • + 追蹤
    牙科
    歐陽黎薇
謝謝您的填寫!
您目前有310 親子幣
可免費閱讀31篇雜誌文章!
回首頁
觀看我的點數
轉寄好友
留言檢舉
請問專家問題檢舉

您的發問已送出,專家會盡快回答,感謝您耐心等候。我們會寄發通知email;或請您時常登入會員區,確認專家是否回答了唷!


請您為這次的「發問流程」評分?

目前問題的「分類」,您覺得:

送出

您想刪除發問的原因是?

已經知道答案
透露個人資訊
不想問了
其他原因
刪除問題

歡迎回來!

我們準備了親子幣小紅包要送給你!

  • 勾選2個喜歡的活動
  • 送出,立即登入領取親子幣100點
  1. 學校教育
  2. 親子教養
  3. 健康
  4. 閱讀
  5. 購物消費
  6. 玩具
  7. 桌遊
  8. 童書
  9. 教育書
  10. 戶外活動
  11. 旅遊
  12. 藝文活動
  13. 料理
  14. 優惠訊息
  15. 折價券
  16. 紅利點數
  17. 現金抵用
  18. 第二件折扣
  19. 進修
  20. 社群活動
  21. 投資理財