台灣:背英文字典的經驗談

2009-12-17 (已於2015-05更新)
加入書籤
立即分享
  • 轉寄
  • 列印

在我個人經驗裡,學英文最難的就是ABC。這麼說沒人相信,但我不是在說笑。因為天生不能分辨左右,到今天我坐計程車還常把「請右轉」講成「請左轉」。也讓我小時候學寫注音、數字、字母、漢字都吃足苦頭。不用說,我在中低年級的作業與考卷都很難看,不只我自己塗改得髒兮兮,老師揪出的錯字也很多。這種「ABC比動詞變...

在我個人經驗裡,學英文最難的就是ABC。這麼說沒人相信,但我不是在說笑。因為天生不能分辨左右,到今天我坐計程車還常把「請右轉」講成「請左轉」。也讓我小時候學寫注音、數字、字母、漢字都吃足苦頭。不用說,我在中低年級的作業與考卷都很難看,不只我自己塗改得髒兮兮,老師揪出的錯字也很多。

這種「ABC比動詞變化難、ㄅㄆㄇ比唐宋古文難」的學習經驗教導我兩件事:一、人只要有了某種知識或能力,就很難理解沒有這種知識或能力的人到底問題在哪裡。天生能分辨左右的人,根本不能想像我為了不把「上」或「下」寫左右顛倒,曾做過多少惡夢。二、遇到很難的事,只需要問自己三個問題:「可用時間克服嗎?多少時間?花這個時間值不值得?」我當年如果不是花超多時間,把「上」與「下」學好,後來就沒辦法享受到造句作文的樂趣了。

許多專家都呼籲,學英文應該多閱讀,而不是背字典。代表作是洪蘭二○○五年發表於聯合副刊的〈背字典還是讀小說〉(收進《見人見智》一書)。我很好奇,這些專家是不是英文很好,而不知道英文字彙不足的痛苦?當年我念大學時,並不知道背字典有什麼不應該,就曾經花一整個暑假做了這件專家大大反對的事。辛苦嗎?比起小時候學ABC,我覺得背字典並不辛苦;更棒的是,背完後,讀起經典小說、《時代》、《經濟學人》就變得好輕鬆。不像ABC,學完了離任何樂趣尚有十萬八千里。

本文尚未結束,您可以親子幣開啟全文,或購買知識庫點數。訂戶請直接登入閱讀。
加入書籤
立即分享
  • 轉寄
  • 列印
 
想嘗試
50%
很實用
50%
很感動
 
做不到
 
很困惑
 
不同意

分享你的經驗和想法,留言就送親子幣喔!

NEW!試試看最新的親子貼圖

  • 讚
  • 謝謝謝謝
  • 大推大推
  • 借分享借分享
  • 啾咪啾咪
  • 有啟發有啟發
  • 苦惱苦惱
  • 哭哭哭哭
  • 感謝感謝
10則留言
  • emily g 2016-04-14
    好棒的文章,真的很值得分享!
    回覆 • 
    檢舉
  • 陳錦珠 2015-12-23
    分辨左右對我家寶貝也是學了好久
    回覆 • 
    檢舉
  • 陳宏彰 2015-09-15
    好棒
    回覆 • 
    檢舉
訂閱親子天下電子報
熱門消息
+ 更多
專欄
  • + 追蹤
    金融趨勢觀察家
    邱華創
  • + 追蹤
    中大教授
    洪蘭
  • + 追蹤
    中醫診所院長
    李思儀
  • + 追蹤
    精神科醫師
    王浩威
  • + 追蹤
    HowLiving 美味生活
    矽谷美味人妻 KT
  • + 追蹤
    明新科大助理教授
    劉豫鳳
+ 更多
醫生/專家
  • + 追蹤
    重症加護科
    夏紹軒
  • + 追蹤
    臨床心理師
    黃春偉
  • + 追蹤
    兒童骨科
    李偉群
  • + 追蹤
    感染科
    邱政洵
  • + 追蹤
    兒童耳鼻喉科
    李立昂
  • + 追蹤
    臨床心理師
    鄢若然
謝謝您的填寫!
您目前有310 親子幣
可免費閱讀31篇雜誌文章!
回首頁
觀看我的點數
轉寄好友
留言檢舉
請問專家問題檢舉

您的發問已送出,專家會盡快回答,感謝您耐心等候。我們會寄發通知email;或請您時常登入會員區,確認專家是否回答了唷!


請您為這次的「發問流程」評分?

目前問題的「分類」,您覺得:

送出

您想刪除發問的原因是?

已經知道答案
透露個人資訊
不想問了
其他原因
刪除問題