請問今天星期幾?

2012-12-03 (已於2015-04更新)
加入書籤
立即分享
  • 轉寄
  • 列印

二十幾年前,我先生從美國「嫁」到台灣來,當時最主要的「求生」任務就是學好中文。他每天認真的上中文課,我也認命的當起家長和家教,勤奮的盯著他做功課,跟所有的伴讀者一樣,期待他進步神速,不要枉費我的苦心。一開始,一切都還不錯,但是到了學「今天是星期幾?」的單元,我就開始抓狂了。那時他已經會從一數到一百了...

二十幾年前,我先生從美國「嫁」到台灣來,當時最主要的「求生」任務就是學好中文。他每天認真的上中文課,我也認命的當起家長和家教,勤奮的盯著他做功課,跟所有的伴讀者一樣,期待他進步神速,不要枉費我的苦心。

一開始,一切都還不錯,但是到了學「今天是星期幾?」的單元,我就開始抓狂了。那時他已經會從一數到一百了,老師教「星期一、星期二……星期日」,他也都會了。但是,當我開始「考」他:「Monday 是星期幾?」他就自信滿滿的說:「星期二!」「不對,是星期一!」我立即糾正他。「喔。」他口裡應著,眼光透露著困惑。

我再問:「Wednesday是星期幾?」真希望他答對,我可以給他拍拍手。「星期四!」他謙卑的屈指一數,篤定的回答。「唉喲,不對、不對,星期四是 Thursday 啦!」

就這樣,不管是英文問中文,還是中文問英文,我們總是差一天,我氣急敗壞,怎麼會連一個星期七天都弄不清楚?

於是我退回原點,問他如何推算。他拿出月曆,最左邊的那行紅色數字是 Sunday,依序有五行黑色數字依序是 Monday、Tuesday、Wednesday、Thursday、Friday,最右邊的那行藍色數字是  Saturday。沒錯,清清楚楚。接下來,他開始指著紅字唸出「星期一」!然後黑字是「星期二、星期三……」藍字就是「星期日」!

我忽然想到當年我們學英文時,不也是從 Sunday 背到 Saturday 嗎?好像也記得有點吃力,背了好久才記牢。原來在先生成長的文化脈絡下,七日的第一日在英文裡習慣從星期日開始,而中文一般都從星期一開始唸。

弄清楚文化差異後,先生回答中文星期幾一下子搞定。但是,我不禁停下來思考,一個星期到底該從哪一天算起點?

我想到,大學生通常不喜歡選週一的課,因為週日玩得很開心或疲累,星期一精神較差,星期二才恢復。我覺得這樣的安排作息,效率似乎不太好,玩得那麼累,卻沒好好休息,馬上投入工作,對身心健康都不是最好。

我從先生語文學習得到靈感,若是我們都把星期日當做一週的第一天呢?工作天是週一到週五,週六是玩樂和朋友相聚的時間,週日保留為「家庭日」,全家人一起共度,一方面身體和精神得到休息,舒緩壓力,一方面也沉澱心情準備週一工作。如此,週一出門時因為多了一天緩衝,更能容光煥發,精神抖擻。

讓週日成為生活週期的起點,而非終點。畢竟,工作和學習是為了家庭和生活,如果能利用週末好好的經營家庭生活,週間應該會過得更有效能,更愉快。

加入書籤
立即分享
  • 轉寄
  • 列印
 
想嘗試
100%
很實用
 
很感動
 
做不到
 
很困惑
 
不同意
+ 看所有專欄作家

素有童書界教母之稱,曾任幼教老師,托兒所所長,輔仁大學家政系畢業,美國南伊利諾大學碩士、博士。現任台灣師範大學人類發展與家庭學系教授,善用深入淺出的方式談兒童教育與家庭生活,積極推廣親子共讀。著有多本暢銷書籍。對家庭親職教育的推廣不遺餘力。

 

分享你的經驗和想法,留言就送親子幣喔!

NEW!試試看最新的親子貼圖

  • 讚
  • 謝謝謝謝
  • 大推大推
  • 借分享借分享
  • 啾咪啾咪
  • 有啟發有啟發
  • 苦惱苦惱
  • 哭哭哭哭
  • 感謝感謝
12則留言
  • emily g 2016-03-23
    好棒的文章,真的很值得分享!
    回覆 • 
    檢舉
  • 王菁 2016-01-12
    工作和學習是為了家庭和生活~這真是一語驚醒夢中人阿!
    回覆 • 
    檢舉
  • Vicky Chen 2015-09-15
    很棒
    回覆 • 
    檢舉
訂閱親子天下電子報
熱門消息
+ 更多
專欄
  • + 追蹤
    中醫診所院長
    李思儀
  • + 追蹤
    英語補教名師
    徐薇
  • + 追蹤
    臨床心理師
    張黛眉
  • + 追蹤
    小兒感染科
    黃瑽寧
  • + 追蹤
    親職教育專家
    陳安儀
  • + 追蹤
    大元國小老師
    蘇明進
+ 更多
醫生/專家
  • + 追蹤
    胃腸科
    陳建彰
  • + 追蹤
    職能治療師
    林咏蓁
  • + 追蹤
    臨床心理師
    李筱蓉
  • + 追蹤
    皮膚科
    楊靜宜
  • + 追蹤
    職能治療師
    黃恢濤
  • + 追蹤
    腎臟科
    曾敏華
謝謝您的填寫!
您目前有310 親子幣
可免費閱讀31篇雜誌文章!
回首頁
觀看我的點數
轉寄好友
留言檢舉
請問專家問題檢舉

您的發問已送出,專家會盡快回答,感謝您耐心等候。我們會寄發通知email;或請您時常登入會員區,確認專家是否回答了唷!


請您為這次的「發問流程」評分?

目前問題的「分類」,您覺得:

送出

您想刪除發問的原因是?

已經知道答案
透露個人資訊
不想問了
其他原因
刪除問題