請問今天星期幾?

2012.12.03 (更新 2015.04.30)

by 黃迺毓 - 師大教授

  • A-
  • A+

二十幾年前,我先生從美國「嫁」到台灣來,當時最主要的「求生」任務就是學好中文。他每天認真的上中文課,我也認命的當起家長和家教,勤奮的盯著他做功課,跟所有的伴讀者一樣,期待他進步神速,不要枉費我的苦心。一開始,一切都還不錯,但是到了學「今天是星期幾?」的單元,我就開始抓狂了。那時他已經會從一數到一百了...

二十幾年前,我先生從美國「嫁」到台灣來,當時最主要的「求生」任務就是學好中文。他每天認真的上中文課,我也認命的當起家長和家教,勤奮的盯著他做功課,跟所有的伴讀者一樣,期待他進步神速,不要枉費我的苦心。

一開始,一切都還不錯,但是到了學「今天是星期幾?」的單元,我就開始抓狂了。那時他已經會從一數到一百了,老師教「星期一、星期二……星期日」,他也都會了。但是,當我開始「考」他:「Monday 是星期幾?」他就自信滿滿的說:「星期二!」「不對,是星期一!」我立即糾正他。「喔。」他口裡應著,眼光透露著困惑。

我再問:「Wednesday是星期幾?」真希望他答對,我可以給他拍拍手。「星期四!」他謙卑的屈指一數,篤定的回答。「唉喲,不對、不對,星期四是 Thursday 啦!」

就這樣,不管是英文問中文,還是中文問英文,我們總是差一天,我氣急敗壞,怎麼會連一個星期七天都弄不清楚?

於是我退回原點,問他如何推算。他拿出月曆,最左邊的那行紅色數字是 Sunday,依序有五行黑色數字依序是 Monday、Tuesday、Wednesday、Thursday、Friday,最右邊的那行藍色數字是  Saturday。沒錯,清清楚楚。接下來,他開始指著紅字唸出「星期一」!然後黑字是「星期二、星期三……」藍字就是「星期日」!

我忽然想到當年我們學英文時,不也是從 Sunday 背到 Saturday 嗎?好像也記得有點吃力,背了好久才記牢。原來在先生成長的文化脈絡下,七日的第一日在英文裡習慣從星期日開始,而中文一般都從星期一開始唸。

弄清楚文化差異後,先生回答中文星期幾一下子搞定。但是,我不禁停下來思考,一個星期到底該從哪一天算起點?

我想到,大學生通常不喜歡選週一的課,因為週日玩得很開心或疲累,星期一精神較差,星期二才恢復。我覺得這樣的安排作息,效率似乎不太好,玩得那麼累,卻沒好好休息,馬上投入工作,對身心健康都不是最好。

我從先生語文學習得到靈感,若是我們都把星期日當做一週的第一天呢?工作天是週一到週五,週六是玩樂和朋友相聚的時間,週日保留為「家庭日」,全家人一起共度,一方面身體和精神得到休息,舒緩壓力,一方面也沉澱心情準備週一工作。如此,週一出門時因為多了一天緩衝,更能容光煥發,精神抖擻。

讓週日成為生活週期的起點,而非終點。畢竟,工作和學習是為了家庭和生活,如果能利用週末好好的經營家庭生活,週間應該會過得更有效能,更愉快。

親子品牌館

熱門消息

你可能有興趣的文章

由popin提供

親子天下Shopping

我要留言

謝謝您的填寫!
您目前有310 親子幣
可免費閱讀31篇雜誌文章!
回首頁
觀看我的點數
轉寄好友
留言檢舉
請問專家問題檢舉

您的發問已送出,專家會盡快回答,感謝您耐心等候。我們會寄發通知email;或請您時常登入會員區,確認專家是否回答了唷!


請您為這次的「發問流程」評分?

目前問題的「分類」,您覺得:

送出

您想刪除發問的原因是?

已經知道答案
透露個人資訊
不想問了
其他原因
刪除問題

2018 MAKER PARTY 開展倒數24小時!


本日最推薦:

<<會員專屬優惠>>點此連結,下載存圖至MAKER_PARTY現場購票享有200元優惠價。

2018 MAKER PARTY即將來臨,準備好了嗎?不緊張,立即下載,圖文攻略懶人包,活動訊息一把抓。


溫馨提醒:已經購買電子票券或是預約工作坊的讀者,票劵與行前通知已經寄出囉!先收信,做好準備,不慌不忙與孩子共學共玩一整天!


不要再顯示

網頁已閒置超過3分鐘,為您推薦其他熱門好文!或點擊空白處回到網頁