直接聽英文有聲書,沒有中文翻譯,孩子怎麼聽得懂?

2012-05-09 (已於2016-02更新)
加入書籤
立即分享
  • 轉寄
  • 列印

多數的我們都走過同樣的英語學習過程:硬K單字、死背文法,考試或許拿高分,但見到老外不敢開口,看CNN有聽沒有懂、讀《Time》似懂非懂。在自己發音不標準、缺乏全英語環境的情況下,如何才能教孩子說出一口好英文?

直接聽英文有聲書,沒有中文翻譯,孩子怎麼聽得懂?
天下雜誌出版

◎本文摘自:用有聲書輕鬆聽出英語力:一年52週100本英文繪本閱讀計畫

Q:直接聽英文有聲書,沒有中文翻譯,孩子怎麼聽得懂?

A: 透過繪本有聲書,孩子對「聲音」和「圖像」的體驗,可以訓練他們抓重點、發揮聯想力,進一步發展出「觸類旁通」的閱讀潛能。

很多事情我是選擇能省則省。因為孩子從不曾要求我用中文翻譯或解釋故事情節,加上雙語專家主張語言學習要直接、純粹,不需任何翻譯、解釋介入。於是我也「偷懶」得「理直氣壯」,並不會主動提供中文翻譯。

為什麼我孩子當時並不尋求大人的中文解說?我想主要原因在於,我最初播放的英文故事都很簡單,他們自己就可以從插畫明白個大概;更重要的是,我也從不緊迫釘人提問,問他們懂不懂,或是要求他們解釋故事內容。他們就自然地聽、自在地吸收,一切順其自然。一直以來,雙胞胎都只是「聽故事」,而不是「讀故事」。而我也是一直播放到約第100本,也就是Mick Inkpen創作的經典童書《The BlueBalloon》,我才驚訝發現,原來專家的論點是千真萬確的:沒有母語翻譯,孩子也有能力在自己摸索下,看懂聽懂英語故事。

記得雙胞胎聽《The Blue Balloon》這個故事時,仍然是「英語文盲」,也就是他們認得2 6 個字母, 但不認得英文單字。第一次播放時,原本我有些遲疑,雙胞胎能聽懂嗎?故事裡有許多字如soggy、squeeze、squash、whack、stretch,甚至indestructible等,老實說並不容易,大約是國內高中生才會學到。

用有聲書輕鬆聽出英語力:一年52週100本英文繪本閱讀計畫
作者:廖彩杏
譯者:
出版日期:2012-05-09
  100本有聲繪本、一年52周聽書計畫,讓孩子愛上英文!考英聽,不用補習!用有聲書輕鬆聽出英語力   硬K單字、死背文法,但見到老外不敢開口,這是不是您學英文的經歷?   自己英文發音不標...
買書去
加入書籤
立即分享
  • 轉寄
  • 列印
20%
想嘗試
20%
很實用
20%
很感動
20%
做不到
20%
很困惑
 
不同意

分享你的經驗和想法,留言就送親子幣喔!

NEW!試試看最新的親子貼圖

  • 讚
  • 謝謝謝謝
  • 大推大推
  • 借分享借分享
  • 啾咪啾咪
  • 有啟發有啟發
  • 苦惱苦惱
  • 哭哭哭哭
  • 感謝感謝
11則留言
  • 傅俊隆 2017-05-16
    語言學習要直接、純粹,不需任何翻譯、解釋介入
    回覆 • 
    檢舉
  • Yu-ping Cheng 2016-08-19
    回家可以試一試,希望成效有浮現的一天
    回覆 • 
    檢舉
  • 朱展緯 2015-09-13
    不錯的分享
    回覆 • 
    檢舉
訂閱親子天下電子報
熱門消息
+ 更多
專欄
  • + 追蹤
    雅言出版社發行人
    顏擇雅
  • + 追蹤
    陽明大學衛生福利研究所助理教授
    梁莉芳
  • + 追蹤
    英語學校執行長
    吳敏蘭
  • + 追蹤
    圖文作家
    徐玫怡
  • + 追蹤
    兒童發展專家
    廖笙光
  • + 追蹤
    知名部落客
    小雨麻
+ 更多
醫生/專家
  • + 追蹤
    心智科
    黃玉書
  • + 追蹤
    臨床心理師
    李依親
  • + 追蹤
    臨床心理師
    王佑筠
  • + 追蹤
    臨床心理師
    李筱蓉
  • + 追蹤
    復健科
    鍾佳英
  • + 追蹤
    胃腸科
    趙舜卿
謝謝您的填寫!
您目前有310 親子幣
可免費閱讀31篇雜誌文章!
回首頁
觀看我的點數
轉寄好友
留言檢舉
請問專家問題檢舉

您的發問已送出,專家會盡快回答,感謝您耐心等候。我們會寄發通知email;或請您時常登入會員區,確認專家是否回答了唷!


請您為這次的「發問流程」評分?

目前問題的「分類」,您覺得:

送出

您想刪除發問的原因是?

已經知道答案
透露個人資訊
不想問了
其他原因
刪除問題

歡迎回來!

我們準備了親子幣小紅包要送給你!

  • 勾選2個喜歡的活動
  • 送出,立即登入領取親子幣100點
  1. 學校教育
  2. 親子教養
  3. 健康
  4. 閱讀
  5. 購物消費
  6. 玩具
  7. 桌遊
  8. 童書
  9. 教育書
  10. 戶外活動
  11. 旅遊
  12. 藝文活動
  13. 料理
  14. 優惠訊息
  15. 折價券
  16. 紅利點數
  17. 現金抵用
  18. 第二件折扣
  19. 進修
  20. 社群活動
  21. 投資理財