能否選擇中英對照的故事書?

2012-05-11 (已於2016-02更新)
加入書籤
立即分享
  • 轉寄
  • 列印

剛開始接觸英文童書,因為不認識任何英文字,孩子會先看插畫。插畫家精準的描繪,不但是文字的最佳圖解,加上細膩的動作表情、寫實的人物場景,於是圖畫會自己說出故事來。

能否選擇中英對照的故事書?

Q:能否選擇中英對照的故事書?

A:請絕對不要選擇中英對照的書。

這是一個看似平常,卻會影響學習品質的關鍵考量。請絕對不要選擇有中英雙語對照的書。請大家回想自己的習慣,只要閱讀的文章是全英文素材,沒有中文對照,為了理解大意,我們只好硬著頭皮查字典、一句句仔細讀。但若搭配中文翻譯,人類本身就有偏好熟悉、傾向容易的習性,因此一定會跳過英語,直接看中文,這樣就剝奪了孩子「直接」接觸英文的寶貴經驗。

剛開始接觸英文童書,因為不認識任何英文字,孩子會先看插畫。插畫家精準的描繪,不但是文字的最佳圖解,加上細膩的動作表情、寫實的人物場景,於是圖畫會自己說出故事來。「圖文合一」的緊密連結,幫助認字不多的孩子就算只看圖畫,也都可以猜出故事內容。另一方面,CD朗讀中幾乎都有「翻頁提醒聲」,適時提點該翻頁了,孩子會自己知道哪一句出現在哪一頁。此外,專業人士錄製的有聲書,語調活潑,語氣逼真,加上背景音效帶來的臨場感,一回生二回熟,反覆多聽幾次,孩子會自己懂的。

Q:聽有聲書的時候,孩子不必一面看書、一面聆聽嗎?那孩子的閱讀能力怎麼辦?

A:不必分神去注意文字,反而更能專注聆聽,把精神集中在聲音訊息,對聲音的細膩感受,更能幫助了解故事大意。

用有聲書輕鬆聽出英語力:一年52週100本英文繪本閱讀計畫
作者:廖彩杏
譯者:
出版日期:2012-05-09
  100本有聲繪本、一年52周聽書計畫,讓孩子愛上英文!考英聽,不用補習!用有聲書輕鬆聽出英語力   硬K單字、死背文法,但見到老外不敢開口,這是不是您學英文的經歷?   自己英文發音不標...
買書去
加入書籤
立即分享
  • 轉寄
  • 列印
50%
想嘗試
50%
很實用
 
很感動
 
做不到
 
很困惑
 
不同意

分享你的經驗和想法,留言就送親子幣喔!

NEW!試試看最新的親子貼圖

  • 讚
  • 謝謝謝謝
  • 大推大推
  • 借分享借分享
  • 啾咪啾咪
  • 有啟發有啟發
  • 苦惱苦惱
  • 哭哭哭哭
  • 感謝感謝
9則留言
  • 傅俊隆 2017-05-16
    圖畫會自己說出故事來!!
    回覆 • 
    檢舉
  • Yu-ping Cheng 2016-08-19
    原來是這樣,就放受讓孩子主動吸收囉
    回覆 • 
    檢舉
  • 許汶珊 2016-02-29
    小火龍爸感謝,小火龍與糊塗小魔女
           謝謝
    回覆 • 
    檢舉
訂閱親子天下電子報
熱門消息
+ 更多
專欄
  • + 追蹤
    圖文作家
    徐玫怡
  • + 追蹤
    兒童文學工作者
    嚴淑玲
  • + 追蹤
    政大名譽教授
    吳靜吉
  • + 追蹤
    小兒感染科
    黃瑽寧
  • + 追蹤
    資深蒙特梭利老師
    李坤珊
  • + 追蹤
    外科醫生
    劉宗瑀
+ 更多
醫生/專家
  • + 追蹤
    新生兒科
    楊長佑
  • + 追蹤
    兒童心智科
    兒童心智科團隊
  • + 追蹤
    皮膚科
    施一新
  • + 追蹤
    過敏氣喘科
    葉國偉
  • + 追蹤
    血液腫瘤科
    江東和
  • + 追蹤
    復健科
    陳嘉玲
謝謝您的填寫!
您目前有310 親子幣
可免費閱讀31篇雜誌文章!
回首頁
觀看我的點數
轉寄好友
留言檢舉
請問專家問題檢舉

您的發問已送出,專家會盡快回答,感謝您耐心等候。我們會寄發通知email;或請您時常登入會員區,確認專家是否回答了唷!


請您為這次的「發問流程」評分?

目前問題的「分類」,您覺得:

送出

您想刪除發問的原因是?

已經知道答案
透露個人資訊
不想問了
其他原因
刪除問題

歡迎回來!

我們準備了親子幣小紅包要送給你!

  • 勾選2個喜歡的活動
  • 送出,立即登入領取親子幣100點
  1. 學校教育
  2. 親子教養
  3. 健康
  4. 閱讀
  5. 購物消費
  6. 玩具
  7. 桌遊
  8. 童書
  9. 教育書
  10. 戶外活動
  11. 旅遊
  12. 藝文活動
  13. 料理
  14. 優惠訊息
  15. 折價券
  16. 紅利點數
  17. 現金抵用
  18. 第二件折扣
  19. 進修
  20. 社群活動
  21. 投資理財