「阿嬤！你怎麼都不會老？」
「阿嬤很快就會老了。」
「要多久？」
「再五年。」
「那再過幾年，等你老了，你就會德文了。」
小孩子認為，大人跟他們一樣，隨著時間，不知不覺間就會自動學會一些事。
今天的台灣阿嬤，不只會台語國語或日文，很多還開始學起英文來。然後，接著開始在電腦上打起字來，中打英打，戴著老花眼鏡一個鍵一個鍵地寫e-mail，下一步，和坐在一旁的阿公安裝視訊，然後用「非常好色」做美編傳動畫卡片，等等。問題是，我發現，台灣阿嬤的德文根本不用學就聽得懂了，從女兒牙牙學語時的第一次開口，至今，每一句德文，每一個德文字，阿嬤從來沒有猜錯過意思，連上下文都接得下去，一個用德文講一個用中文回，還接得一付理所當然的樣子，簡直是超能力，太靈了。看得我不知自己俯首書桌前寒窗十幾二十年，到底是唸到哪裡去，還只能張嘴瞠乎其後。那一個字一個字，一句一句累積起來的知識、著作、書；這在台灣阿嬤的舉手投足間，一開口，全化作春雨花瓣似的，不著痕跡，輕鬆優雅地落地，只留下張口結舌的自己。
這在西方的心理學，也許叫做「潛意識」之解析；但是，對我旁觀者而言，簡直是蔚為奇觀。明明知道那是一個完全不同的語言系統，平常也許連音調聽都沒聽過，但是竟然能搭話溝通無礙。有這種特異功能，我看，也所向無敵了。
