英聽達人現身說法/黃可凡 從媽媽唸書給我聽開始

2012.08.01 (更新 2015.04.09)

by 賓靜蓀 (親子天下雜誌37期)

英聽達人現身說法/黃可凡 從媽媽唸書給我聽開始

  • A-
  • A+

在台灣土生土長、接受正規教育的台大物理系美少女黃可凡,國中畢業之前,卻已翻譯、出版了兩本英文青少年兒童文學暢銷書。從「聽」媽媽唸英文故事書開始,黃可凡的生活裡從不缺中、英文讀物。

台大物理系美少女黃可凡靦腆害羞,包包裡隨時放一本小說,最喜歡窩在可愛、安靜的咖啡館裡,看書、吃蛋糕。在台灣土生土長、接受正規教育的黃可凡,國中畢業之前,卻已翻譯、出版了兩本英文青少年兒童文學暢銷書。小五暑假,以玩樂的心情翻譯描述農場動物、小孩友情的《夏綠蒂的網》(Charlotte's Web);國二時則花七個月,完成三十多萬字、講少年和藍色飛龍情誼的奇幻之旅譯作《龍騎士首部曲:飛龍聖戰》(Eragon)。兩本書後來都拍成電影。

黃可凡的英文翻譯能力奠基於媽媽的栽培,以及自發的興趣和學習。爸爸是交大電子物理系教授,媽媽任職於工研院,都有不錯的英文底子。從「聽」媽媽唸英文故事書開始,黃可凡的生活裡從不缺中、英文讀物。她接收爸媽友人送的美國小學二手教科書,「插圖很漂亮,像故事書一樣」。還不能獨立閱讀時,每天由媽媽帶著唸,每天唸二十分鐘,直到她可以自己查字典。自稱完美主義的黃可凡,會查遍每一個不懂的單字,卻不減閱讀的樂趣。

除了熱愛閱讀,黃可凡也喜歡寫作。在讀新竹建功國中時期,曾和在美國出生的華裔同學寫英文交換日記、分享閱讀心得。黃可凡從小就自動自發制訂自己的閱讀、念書計畫,學業成績「偶爾」失常考第二名。目前,她期待明年一月到英國愛丁堡展開交換學生的生活,以及準備美國研究所的申請。

文章還沒結束,繼續看下去?

本文尚未結束,您可以會員登入或購買知識庫點數開啟全文

親子品牌館

熱門消息

你可能有興趣的文章

由popin提供

親子天下Shopping

我要留言

謝謝您的填寫!
您目前有310 親子幣
可免費閱讀31篇雜誌文章!
回首頁
觀看我的點數
轉寄好友
留言檢舉
請問專家問題檢舉

您的發問已送出,專家會盡快回答,感謝您耐心等候。我們會寄發通知email;或請您時常登入會員區,確認專家是否回答了唷!


請您為這次的「發問流程」評分?

目前問題的「分類」,您覺得:

送出

您想刪除發問的原因是?

已經知道答案
透露個人資訊
不想問了
其他原因
刪除問題

2018 MAKER PARTY 開展倒數24小時!


本日最推薦:

<<會員專屬優惠>>點此連結,下載存圖至MAKER_PARTY現場購票享有200元優惠價。

2018 MAKER PARTY即將來臨,準備好了嗎?不緊張,立即下載,圖文攻略懶人包,活動訊息一把抓。


溫馨提醒:已經購買電子票券或是預約工作坊的讀者,票劵與行前通知已經寄出囉!先收信,做好準備,不慌不忙與孩子共學共玩一整天!


不要再顯示

網頁已閒置超過3分鐘,為您推薦其他熱門好文!或點擊空白處回到網頁