避免地雷!替小孩取一個好聽的英文名字

2014-06-26 (已於2015-04更新)
加入書籤
立即分享
  • 轉寄
  • 列印

「我想替女兒取英文名字,請問xxx好不好?」這是網路上常見的留言,部份家長苦惱不知該如何替小孩取英文名字。凱斯教育機構執行長、美國哈佛大學雙語碩士吳敏蘭建議,家長不妨直接翻譯中文名字或用名字的諧音來找,並搜尋名字的出處與涵義,避免取到「地雷名字」。

避免地雷!替小孩取一個好聽的英文名字
親子天下資料照片

名字代表人,取名字更要小心是否有諧音或負面涵義,吳敏蘭說,有些「地雷字」是外國人不會取的名字,像外國很少拿受歡迎的卡通或商品名稱如Kitty、Barbie、Miffy來替小孩命名,還有一些音節簡單又好記的名字如Bobo, Mimi 或Poki雖然好唸又可愛,比較適合當小名,或當綽號,而不適合在正式場合使用,甚至有些名字像Poki,或是較常見的Candy、Dick在其他語言或是不同英語系國家使用的英文中,有性器官的涵義,比較容易讓孩子成長過程中造成困擾。

發音相同,拼法男女有別

此外,吳敏蘭曾遇過家長替小孩取精品名稱或汽車品牌的名字,例如Bvlgari(寶格麗)、Hermes (愛馬仕)或Porsche(保時捷),或是使用古希臘神話眾神的名字,雖然反映出家長的興趣或喜好,但這些名字其實並不適合作為名字,也有可能造成孩子被取笑或是造成困擾,還有,決定英文名字時請務必確認拼法,因為有許多英文名字發音相同,但是因為拼法不同而有男女生的差異。

確認涵義可避免誤踩地雷名

從小旅居國外的吳敏蘭觀察,有時候外國人也無法理解為什麼華人會特別取個英文名字,而不用自己獨一無二的中文名字即可,她建議家長可以先看看孩子的中文名字拼音會不會太難發音,或依中文名字的諧音來取英文名字,讓中英文名字能更貼近,較容易被記住,另外,網路搜尋Baby Names有許多有趣的網站,搜尋資料快速又方便,可從字母搜尋,選取男生女生名字,家長挑選到心目中的名字後,務必查詢名字的涵義,因為有些英文名字具有宗教涵義。

加入書籤
立即分享
  • 轉寄
  • 列印
加入親子天下小行星 LINE
40%
想嘗試
20%
很實用
 
很感動
20%
做不到
20%
很困惑
 
不同意

分享你的經驗和想法,留言就送親子幣喔!

NEW!試試看最新的親子貼圖

  • 讚
  • 謝謝謝謝
  • 大推大推
  • 借分享借分享
  • 啾咪啾咪
  • 有啟發有啟發
  • 苦惱苦惱
  • 哭哭哭哭
  • 感謝感謝
13則留言
  • Ci-sin Feng 2015-09-15
    很實用
    回覆 • 
    檢舉
  • 陳怡安 2015-09-13
    我覺得還是直接用中文音去叫或是翻譯就好了,以後長大自己去選
    回覆 • 
    檢舉
  • 朱展緯 2015-09-12
    不錯的分享
    回覆 • 
    檢舉
訂閱親子天下電子報
熱門消息
+ 更多
專欄
  • + 追蹤
    政大名譽教授
    吳靜吉
  • + 追蹤
    雅言出版社發行人
    顏擇雅
  • + 追蹤
    HowLiving 美味生活
    矽谷美味人妻 KT
  • + 追蹤
    中大教授
    洪蘭
  • + 追蹤
    特教老師
    王嘉璐
  • + 追蹤
    知名大提琴家
    張正傑
+ 更多
醫生/專家
  • + 追蹤
    皮膚科
    楊靜宜
  • + 追蹤
    物理治療師
    葉國光
  • + 追蹤
    人際.親子
    林淑棻
  • + 追蹤
    職能治療師
    林咏蓁
  • + 追蹤
    神經內科
    周怡君
  • + 追蹤
    臨床心理師
    謝玲玉
謝謝您的填寫!
您目前有310 親子幣
可免費閱讀31篇雜誌文章!
回首頁
觀看我的點數
轉寄好友
留言檢舉
請問專家問題檢舉

您的發問已送出,專家會盡快回答,感謝您耐心等候。我們會寄發通知email;或請您時常登入會員區,確認專家是否回答了唷!


請您為這次的「發問流程」評分?

目前問題的「分類」,您覺得:

送出

您想刪除發問的原因是?

已經知道答案
透露個人資訊
不想問了
其他原因
刪除問題