林真美:《小象散步》譯者的話:走吧!走吧!散步去吧!

2015.01.28 (更新 2019.04.22)

by 林真美 - 兒童文學工作者、小大讀書會創辦人 (Web only)

林真美:《小象散步》譯者的話:走吧!走吧!散步去吧!

《小象的雨中散步》、《小象的風中散步》

  • A-
  • A+

「走吧!走吧!散步去吧!」這單純不過的對話,搭配著再明確不過的圖示,不僅開啟了動物們的嬉遊,也輕易的喚起了小讀者對《小象散步》的注意和投入。

小象散步好朋友開心禮物書,友情萬歲優惠價590元!

 

誕生於1968年的《小象散步》,是日本幼幼書中的一本不墜之作。作者中野弘隆用簡潔的文字、設計味濃的構圖以及具透明感的水彩筆觸,描繪了小象邀小河馬、小鱷魚、小烏龜散步的趣味片段和最後的一場意外。

落水的「四人幫」讓眾人跌破眼鏡,牠們老神在在舒舒服服的泡在水裡,不僅讓人覺得好笑,也隨之感到心情舒緩;不論大人或小孩,都從這個在好天氣中與朋友散步的小象身上,感染到幸福的滋味。

「走吧!走吧!散步去吧!」這單純不過的對話,搭配著再明確不過的圖示,不僅開啟了動物們的嬉遊,也輕易的喚起了小讀者的注意和投入。「你背我,我就去。」聽來好似小孩出門前對父母的撒嬌。小河馬、小鱷魚、小烏龜輪番上陣,和藹的小象二話不說,就讓散步的朋友一個個像疊羅漢那樣,跨上了牠的寬背,光是這樣的發展,就讓人覺得有趣極了。

只是,這樣的有起有承,卻讓小烏龜成了「壓倒小象的最後一根稻草」。小象一個重心不穩,這幾個好朋友全都掉到池塘裡了。或許,有人會對接下來的情節預捏一把冷汗,但如果回到幼兒的閱讀體驗,那些與故事同在、每每活在當下的孩兒,說不定正在為小象失去平衡、全體跌落感到無比的暢快呢!因為那樣的過程好像他們平常在堆積木,在不斷堆高、堆高之後,他們往往又毫不顧惜的眼看著積木倒下。

關鍵字:

親子品牌館

熱門消息

你可能有興趣的文章

由popin提供

我要留言

謝謝您的填寫!
您目前有310 親子幣
可免費閱讀31篇雜誌文章!
回首頁
觀看我的點數
轉寄好友
留言檢舉
請問專家問題檢舉

您的發問已送出,專家會盡快回答,感謝您耐心等候。我們會寄發通知email;或請您時常登入會員區,確認專家是否回答了唷!


請您為這次的「發問流程」評分?

目前問題的「分類」,您覺得:

送出

您想刪除發問的原因是?

已經知道答案
透露個人資訊
不想問了
其他原因
刪除問題

2018 MAKER PARTY 開展倒數24小時!


本日最推薦:

<<會員專屬優惠>>點此連結,下載存圖至MAKER_PARTY現場購票享有200元優惠價。

2018 MAKER PARTY即將來臨,準備好了嗎?不緊張,立即下載,圖文攻略懶人包,活動訊息一把抓。


溫馨提醒:已經購買電子票券或是預約工作坊的讀者,票劵與行前通知已經寄出囉!先收信,做好準備,不慌不忙與孩子共學共玩一整天!


不要再顯示

網頁已閒置超過3分鐘,為您推薦其他熱門好文!或點擊空白處回到網頁