林真美:《小象散步》譯者的話:走吧!走吧!散步去吧!

2015-01-28 (已於2016-08更新)
加入書籤
立即分享
  • 轉寄
  • 列印

「走吧!走吧!散步去吧!」這單純不過的對話,搭配著再明確不過的圖示,不僅開啟了動物們的嬉遊,也輕易的喚起了小讀者對《小象散步》的注意和投入。

林真美:《小象散步》譯者的話:走吧!走吧!散步去吧!
《小象的雨中散步》、《小象的風中散步》

小象散步好朋友開心禮物書,友情萬歲優惠價590元!

 

誕生於1968年的《小象散步》,是日本幼幼書中的一本不墜之作。作者中野弘隆用簡潔的文字、設計味濃的構圖以及具透明感的水彩筆觸,描繪了小象邀小河馬、小鱷魚、小烏龜散步的趣味片段和最後的一場意外。

落水的「四人幫」讓眾人跌破眼鏡,牠們老神在在舒舒服服的泡在水裡,不僅讓人覺得好笑,也隨之感到心情舒緩;不論大人或小孩,都從這個在好天氣中與朋友散步的小象身上,感染到幸福的滋味。

「走吧!走吧!散步去吧!」這單純不過的對話,搭配著再明確不過的圖示,不僅開啟了動物們的嬉遊,也輕易的喚起了小讀者的注意和投入。「你背我,我就去。」聽來好似小孩出門前對父母的撒嬌。小河馬、小鱷魚、小烏龜輪番上陣,和藹的小象二話不說,就讓散步的朋友一個個像疊羅漢那樣,跨上了牠的寬背,光是這樣的發展,就讓人覺得有趣極了。

只是,這樣的有起有承,卻讓小烏龜成了「壓倒小象的最後一根稻草」。小象一個重心不穩,這幾個好朋友全都掉到池塘裡了。或許,有人會對接下來的情節預捏一把冷汗,但如果回到幼兒的閱讀體驗,那些與故事同在、每每活在當下的孩兒,說不定正在為小象失去平衡、全體跌落感到無比的暢快呢!因為那樣的過程好像他們平常在堆積木,在不斷堆高、堆高之後,他們往往又毫不顧惜的眼看著積木倒下。

小象散步
作者:中野弘隆
譯者:林真美
出版日期:2008-07-02
簡介 ★資深兒童文學專家 林真美 選書 ★閱讀專家柯華葳博士認為,「簡單、具象、有重複句型或詞語的圖畫書」,是讓幼兒踏出閱讀的第一步。 ★故事用字簡單、情節反覆,配上大量插圖,讓幼兒也能輕鬆...
買書去
加入書籤
立即分享
  • 轉寄
  • 列印
20%
想嘗試
80%
很實用
 
很感動
 
做不到
 
很困惑
 
不同意
+ 看所有達人

國立中央大學中文系畢業,日本國立御茶之水女子大學兒童學碩士。1992年開始在國內推動親子共讀讀書會,1996年策劃、翻譯 【大手牽小手】繪本系列(遠流),2000年與「小大讀書會」成員在台中創設「小大繪本館」。

2006年策劃、翻譯【美麗新世界】繪本系列(親子天下)及 【和風繪本系列】(青林國際),譯介英、美、日……繪本無數。除翻譯繪本、散文、小說等作品外,亦專精於繪本論述,著有《繪本之眼》(親子天下)。《在繪本花園裡》(遠流)則為早期與小大成員共著之繪本共讀入門書。目前在大學兼課, 開設「兒童與兒童文學」、「兒童文化」等課程。近年並致力於「兒童權利」之推廣。

分享你的經驗和想法,留言就送親子幣喔!

NEW!試試看最新的親子貼圖

  • 讚
  • 謝謝謝謝
  • 大推大推
  • 借分享借分享
  • 啾咪啾咪
  • 有啟發有啟發
  • 苦惱苦惱
  • 哭哭哭哭
  • 感謝感謝
4則留言
  • 朱展緯 2015-09-12
    不錯的分享
    回覆 • 
    檢舉
  • Joanna Yu 2015-08-31
    讚+分享
    回覆 • 
    檢舉
  • 黃筱珊 2015-07-22
    繪圖好可愛
    回覆 • 
    檢舉
訂閱親子天下電子報
熱門消息
+ 更多
專欄
  • + 追蹤
    嚴選部落客
    小布麻
  • + 追蹤
    中大教授
    洪蘭
  • + 追蹤
    清大副教授
    周育如
  • + 追蹤
    臺東大學師範學院院長
    曾世杰
  • + 追蹤
    資深蒙特梭利老師
    李坤珊
  • + 追蹤
    暢銷作家
    張曼娟
+ 更多
醫生/專家
  • + 追蹤
    眼科
    黃鐘瑩
  • + 追蹤
    臨床心理師
    姚幼玲
  • + 追蹤
    老ㄙㄨ老師
  • + 追蹤
    胃腸科
    趙舜卿
  • + 追蹤
    神經內科
    張明瑜
  • + 追蹤
    人際.親子
    楊淑芬
謝謝您的填寫!
您目前有310 親子幣
可免費閱讀31篇雜誌文章!
回首頁
觀看我的點數
轉寄好友
留言檢舉
請問專家問題檢舉

您的發問已送出,專家會盡快回答,感謝您耐心等候。我們會寄發通知email;或請您時常登入會員區,確認專家是否回答了唷!


請您為這次的「發問流程」評分?

目前問題的「分類」,您覺得:

送出

您想刪除發問的原因是?

已經知道答案
透露個人資訊
不想問了
其他原因
刪除問題