《大吼大叫的企鵝媽媽》譯者的話

2015-05-22 (已於2016-01更新)
加入書籤
立即分享
  • 轉寄
  • 列印

網路上流傳好幾個《大吼大叫的企鵝媽媽》中文翻譯版本,竟如此「加油添醋」!一再翻閱、品味原文,我才體會到Jutta企圖用簡潔的圖和文,傳遞出非常強烈的情緒和親子互動,是不需要用多餘文字去說明的。因為孩子看得懂。

《大吼大叫的企鵝媽媽》譯者的話
親子天下出版《大吼大叫的企鵝媽媽》

陪伴女兒大量閱讀(共讀)繪本的階段,我們住在德國。她的閱讀內容除了中、英、日文繪本,大部分是德文。

在這段期間,我習慣且喜歡德國人對孩子說故事的方式:使用簡單、卻不幼稚化的語言,不添加太多讓故事「熱鬧」的成份。即使製作故事CD,通常只由一位專業播音員「演」出故事中的各個角色,不添加太多背景音樂或特效,整個故事聽來安靜、卻深具該有的張力。

我也因此認識插畫家尤塔‧鮑爾(Jutta Bauer)和她精練而幽默的畫風,讀過她和幾位著名德文青少年文學作者合作的許多讀本。她幾本得獎的作品,也都是女兒最愛的珍藏。

當我拿到德文版《大吼大叫的企鵝媽媽》時,很訝異的發現,網路上流傳的好幾個中文翻譯版本,竟如此「加油添醋」!

一再翻閱、品味原文,我更體會到Jutta企圖用簡潔的圖和文,傳遞出非常強烈的情緒和親子互動,是不需要用多餘文字去說明的。

因為孩子看得懂。

許多德國媽媽本來為警戒自己不要情緒暴走買了這本書,最後卻成為家中幼兒的最愛,每天要求共讀好幾遍。甚至,在媽媽「大吼」後,孩子會自動去書架上拿來這本書,在簡單的故事中,親子關係再次得到和解、愛又重新凝結……。

有幸在德國漢堡專訪到Jutta本人,釐清了好多疑惑。原來,這本書之所以動人,因為那是Jutta和兒子真實的互動;原來,爸媽不須完美,可以有情緒,重要的是放下身段,向孩子道歉;原來,自我察覺和誠實以對,才是一輩子的身教,沒有任何文化隔閡。

《大吼大叫的企鵝媽媽》  作者:尤塔‧鮑爾(Jutta Bauer) 譯者:《親子天下》雜誌總主筆 賓靜蓀 出版:親子天下

★轟動媽咪界的傳奇繪本《大吼大叫的企鵝媽媽》說故事時間:

2015/6/06 (六)15:00-15:30 誠品雙和店(新北市永和區中山路一段238號B1) 妮妮姐姐 主講

2015/6/27 (六)16:00-16:30 誠品東湖店(台北市康寧路3段72號) 鬆餅姐姐 主講

2015/6/28 (日)15:00-15:30 誠品美麗華店(臺北市中山區敬業三路20號(美麗華百樂園 漾館3樓) 奶茶姐姐 主講

大吼大叫的企鵝媽媽
作者:尤塔‧鮑爾
譯者:賓靜蓀
出版日期:2015-05-28
簡介 寶貝,對不起!有時候媽媽會大發脾氣,但媽媽真的很愛你!   有一天,企鵝媽媽好生氣,氣得對小企鵝大吼大叫。   小企鵝嚇得全身都散掉了!   牠的頭飛向外太空、身體飛到大海中、  ...
買書去
加入書籤
立即分享
  • 轉寄
  • 列印
 
想嘗試
50%
很實用
50%
很感動
 
做不到
 
很困惑
 
不同意

分享你的經驗和想法,留言就送親子幣喔!

NEW!試試看最新的親子貼圖

  • 讚
  • 謝謝謝謝
  • 大推大推
  • 借分享借分享
  • 啾咪啾咪
  • 有啟發有啟發
  • 苦惱苦惱
  • 哭哭哭哭
  • 感謝感謝
10則留言
  • 傅俊隆 2016-08-28
    用簡潔的圖和文,傳遞出非常強烈的情緒和親子互動,是不需要用多餘文字去說明的。因為孩子看得懂。
    回覆 • 
    檢舉
  • 朱展緯 2015-09-12
    不錯的分享
    回覆 • 
    檢舉
  • 呂筱婷 2015-09-11
    很實用的文章
    回覆 • 
    檢舉
訂閱親子天下電子報
熱門消息
+ 更多
專欄
  • + 追蹤
    暢銷作家
    李偉文
  • + 追蹤
    英語補教名師
    徐薇
  • + 追蹤
    金融趨勢觀察家
    邱華創
  • + 追蹤
    美食作家
    極光
  • + 追蹤
    知名部落客
    小雨麻
  • + 追蹤
    HowLiving 美味生活
    矽谷美味人妻 KT
+ 更多
醫生/專家
  • + 追蹤
    胃腸科
    趙舜卿
  • + 追蹤
    心智科
    梁歆宜
  • + 追蹤
    臨床心理師
    鍾世明
  • + 追蹤
    臨床心理師
    鄢若然
  • + 追蹤
    婦產科
    蕭勝文
  • + 追蹤
    重症加護科
    夏紹軒
謝謝您的填寫!
您目前有310 親子幣
可免費閱讀31篇雜誌文章!
回首頁
觀看我的點數
轉寄好友
留言檢舉
請問專家問題檢舉

您的發問已送出,專家會盡快回答,感謝您耐心等候。我們會寄發通知email;或請您時常登入會員區,確認專家是否回答了唷!


請您為這次的「發問流程」評分?

目前問題的「分類」,您覺得:

送出

您想刪除發問的原因是?

已經知道答案
透露個人資訊
不想問了
其他原因
刪除問題