【Selena的讀寫日記】文字的真實意義--《文字工廠》

2016-02-01
加入書籤
立即分享
  • 轉寄
  • 列印

每一個字在被創造出來時,都有其意義,但每個意義都可能降臨在不同的字眼上,語言與文字像座橋,讓人與人之間很快的找到對方的心靈,但如果我們拒絕溝通,字就像是徘徊在外的流浪漢,找不到歸屬,找不到理由被使用出來。

【Selena的讀寫日記】文字的真實意義--《文字工廠》
洪淑青提供

一生中到底會學到多少字?寫過多少字?那天我寫了「抽絲剝繭」一詞,才驚覺這輩子第一次寫「繭」這個字,我完全無法組合部首與部件,這個字如此陌生,下筆非常困難,內心不由的對於「繭」字感到抱歉,這是一個我少接觸的字。

國中時期,多心的媽媽總是盯著我和妹妹兩人,好似怕我們這兩個小少女會做出什麼脫軌的行為,為了避免電話那頭媽媽偷聽到我和妹妹的聊天內容,我們用「三國演義」來警示彼此,那意味著媽媽在偷聽電話,有個第「三」者。這個文不對題的用詞,阻擋了許多秘密外流,成了我們和妹妹之間的默契文字。

每一個字在被創造出來時,都有其意義,但每個意義都可能降臨在不同的字眼上,語言與文字像座橋,讓人與人之間很快的找到對方的心靈,但如果我們拒絕溝通,字就像是徘徊在外的流浪漢,找不到歸屬,找不到理由被使用出來。

可以凌駕文字的是「眼神」,即便說得不清不楚,眼神也可以傳達意涵;反之,眼神也能輕易透露出你的企圖,讓無聲的對話中,多一分寒冷的訊息。

《文字工廠》中,有個關於文字的故事。世界的某個地方,那兒的人說的話,每個字都得用買的,這些字從文字工廠被製造出來,它就像是商品一樣,有的昂貴、有的廉價,昂貴的需要高昂費用,廉價的常常被拍賣,有時甚至在垃圾堆裡也可以被撿拾到。若說文字有貴賤之分,那麼什麼是昂貴的字呢?當年我與妹妹互遞訊息的「三國演義」到底是貴是賤?那個我不常寫的「繭」字又如何呢?或許就個人內心所求定義,每個字對每個人來說有不同的價值。

文字工廠
作者:愛涅絲.德.雷斯塔
譯者:徐素霞
出版日期:2010-04-01
  在一個奇特的國度,沒有人說話。那兒的人們必須購買文字,吞嚥後才有表達言語的能力。小男孩菲雷想要向夢中情人西貝兒表達愛意,但他窮得買不起文字,只好用捕撈到的幾個毫不相關又平凡的語詞來傳達愛意。沒...
買書去
加入書籤
立即分享
  • 轉寄
  • 列印
33%
想嘗試
33%
很實用
33%
很感動
 
做不到
 
很困惑
 
不同意
+ 看所有達人

洪淑青(Selena Hung),「一開始就不孤單」部落格格主。

喜歡閱讀,規定自己每天得讀一些書、寫一篇文章、抄寫幾段文字,從閱讀與書寫中找到內心的自我; 也喜歡唸書給孩子聽,親子共讀超過十年以上, 共讀書籍包括繪本、兒童讀本、自己年輕時代唸的書以及手邊正在閱讀的書, 常常與孩子在閱讀中討論彼此看法,也常常因為共讀的書籍而碰撞出許多創意想像。

分享你的經驗和想法,留言就送親子幣喔!

NEW!試試看最新的親子貼圖

  • 讚
  • 謝謝謝謝
  • 大推大推
  • 借分享借分享
  • 啾咪啾咪
  • 有啟發有啟發
  • 苦惱苦惱
  • 哭哭哭哭
  • 感謝感謝
1則留言
  • 陳錦珠 2016-02-16
    很棒的分享,很實用的文章。
    回覆 • 
    檢舉
訂閱親子天下電子報
熱門消息
+ 更多
專欄
  • + 追蹤
    小兒感染科
    黃瑽寧
  • + 追蹤
    兒童發展專家
    廖笙光
  • + 追蹤
    資深蒙特梭利老師
    李坤珊
  • + 追蹤
    中醫診所院長
    李思儀
  • + 追蹤
    嚴選部落客
    小布麻
  • + 追蹤
    臨床心理師
    張黛眉
+ 更多
醫生/專家
  • + 追蹤
    新生兒科
    楊長佑
  • + 追蹤
    兒童骨科
    李偉群
  • + 追蹤
    人際.親子
    林淑棻
  • + 追蹤
    人際.婚姻
    廖清碧
  • + 追蹤
    皮膚科
    楊靜宜
  • + 追蹤
    遺傳科
    林如立
謝謝您的填寫!
您目前有310 親子幣
可免費閱讀31篇雜誌文章!
回首頁
觀看我的點數
轉寄好友
留言檢舉
請問專家問題檢舉

您的發問已送出,專家會盡快回答,感謝您耐心等候。我們會寄發通知email;或請您時常登入會員區,確認專家是否回答了唷!


請您為這次的「發問流程」評分?

目前問題的「分類」,您覺得:

送出

您想刪除發問的原因是?

已經知道答案
透露個人資訊
不想問了
其他原因
刪除問題