音樂無國界、真善美長存,救贖二戰悲史的偉大交響之光!潘‧慕諾茲‧里安的《口琴使者》

2016-03-03
加入書籤
立即分享
  • 轉寄
  • 列印

《口琴使者》的故事從二戰的五十年前開始,一個魔幻的黑森林傳說。三位受到詛咒的公主送給善良的少年奧圖一副美麗且神奇的口琴,公主們會藉由口琴保佑、幫助那些迷惘且處於困境的靈魂們。而當她們拯救那些靈魂後,也能夠破除身上的詛咒,重新回到城堡與家人團聚。接下來,三幕扣人心弦的時代劇一一揭幕。

音樂無國界、真善美長存,救贖二戰悲史的偉大交響之光!潘‧慕諾茲‧里安的《口琴使者》
親子天下《口琴使者》

P.21 「你太小看它了!當你吹奏口琴的時候,你必須吸氣和呼氣,就和你平常為了維持生命所做的一樣。你有沒有想過,當一個人在吹奏口琴的時候,他或許也已經同時將他的力量、夢想,以及所知的一切,一併注入了口琴當中呢?

命運的絲線會把過去和未來吹奏這把口琴的人牽繫在一起。

親子天下的「少年天下」小說系列,一向擁有非常高的選書品質,雖然我目前為止看完的只有歐森.史考特.卡德的《戰爭遊戲》與續作《戰爭遊戲外傳:安德闇影》(很榮幸在去年七月為這本傑作寫了一篇推薦序)、王淑芬的《地圖女孩.鯨魚男孩》,但絕對都是留下深刻印象的經典力作,如今再讀完了這部感動又美好的《口琴使者》之後,幾乎決定了將來想把這套「少年天下」系列一一完食的心。(記得之前試讀沒中的《籃球男孩21》評價也很好)真是佩服親子天下的選書編輯團隊呀!在節奏快速的台灣書市要維持出書的品質是很不容易的。而且竟然還為《口琴使者》邀請了多項國際大獎得主的知名設計師劉經瑋先生來繪製封面,相當有誠意!

查了查資料,原來其實這不是台灣首次出版潘.慕諾茲.里安的作品,這位現年已經65歲的女作家是出生在加州的墨西哥裔美國人,直到當了媽媽、又回到學校唸碩士後,才在教授鼓勵下開始寫作,並憑藉《風中玫瑰》(Esperanza Rising,2002)得到美國圖書館協會年度最佳青少年圖書、出版社周刊年度最佳好書等多項頂尖大獎,銷售突破百萬本、翻譯多國語言轟動一時。而她下一部發表的繪本作品《勇者的歌聲》(When Marian Sang: The True Recital of Marian Anderson,2002)同樣叫好叫座,也有翻譯進來。但生涯寡作的里安,也是讓我們在十幾年後才終於再度拜見這部驚人作品《口琴使者》,囊括的各項好書大獎多得嚇死人,在亞馬遜網路書店上也維持她之前那些名作的水準,平均四點五顆星的完美成績!

P.301 現在農務上的人力缺乏,你知道政府稱呼我們什麼嗎?糧食戰士。不光只是為國家,我們也要為在前線打仗的戰士們生產糧食。所以政府才希望所有家庭都開拓出自己的戰時農場,這樣可以減低農人們的負擔。在戰爭期間,每個美國人都是自己崗位上的戰士,政府甚至還讓集中營裡的日裔美國人在周圍的土地耕種呢。

在查閱潘.慕諾茲.里安過去作品的介紹與評價時,赫然發現,原來她在《口琴使者》裡令我非常讚賞與喜愛的「真實性」元素,是打從一開始就塑形出來的專屬風格呀!《口琴使者》裡共為三段二戰時期的不同國度青少年男女故事,其中第三段的在美國受到歧視的墨西哥裔少女艾薇,其實就是里安自己的親屬身份所遭遇的過去回憶。而這也不是她第一次採用這個題材,當初的《風中玫瑰》、墨西哥地主之女艾絲從千金一夕淪落貧民的故事就是她祖母的親身經歷。墨西哥相鄰美國,但在美國人眼中總是個次級民族、毒梟與流氓橫行的不法國度,造就黑奴問題以外,美墨戰爭後的墨西哥裔子民也在美國吃盡苦頭的歷史遺難。而且,《勇者的歌聲》也是直接描寫了打破種族藩籬、第一位進入白宮演唱的女性黑人歌手瑪麗安.安德森偉大的生命故事。

青少年小說是翻譯小說裡的大宗,往往勵志地強調勇氣、團結的意義,題材當然也千變萬化,從科奇幻到寫實無所不包,還有更注重娛樂取向的YA、反烏托邦作品。伴隨年紀增長,比起小時候鍾情冒險故事,現在的自己也會更為注重那些反映社會、歷史共業的「發聲」類作品。去年讀的日裔美籍作家辛西亞.角畑《送走霉運那一年》,刻劃二戰時日裔美人被美國政府仇視與刁難的真實情況就鞭辟入裡,也與《口琴使者》裡第三段艾薇的和鄰居山本先生家的遭遇是一樣的呢,在在提醒我們不能夠隨便忘卻以往的過錯和傷痕!而這也是我常提到的,「故事」與「文字」所應該記錄的、保存的,遺留給下一代的寶貴資產。

口琴使者
作者:潘.慕諾茲.里安
譯者:林育如
出版日期:2016-02-02
  一把來自禁忌森林的神祕口琴, 它悠揚的琴聲飄洋過海,穿越過動盪不安的時空, 也為他們黯淡的人生點亮希望的微光……. 少年版《偷書賊》,2015年科克斯年度童書大獎作品! 誤闖禁忌森林的男孩...
買書去
加入書籤
立即分享
  • 轉寄
  • 列印
 
想嘗試
100%
很實用
 
很感動
 
做不到
 
很困惑
 
不同意

分享你的經驗和想法,留言就送親子幣喔!

NEW!試試看最新的親子貼圖

  • 讚
  • 謝謝謝謝
  • 大推大推
  • 借分享借分享
  • 啾咪啾咪
  • 有啟發有啟發
  • 苦惱苦惱
  • 哭哭哭哭
  • 感謝感謝
4則留言
  • Vickie Chiou 2016-09-02
    很實用的文章!!!!!
    回覆 • 
    檢舉
  • Joanna Yu 2016-04-27
    讚+分享..............
    回覆 • 
    檢舉
  • manwen 2016-04-03
    小火龍給讚,小火龍棒球隊
           讚
    回覆 • 
    檢舉
訂閱親子天下電子報
熱門消息
+ 更多
專欄
  • + 追蹤
    清大副教授
    周育如
  • + 追蹤
    部落客作家
    宅女小紅
  • + 追蹤
    小兒感染科
    黃瑽寧
  • + 追蹤
    兒童職能治療師
    張旭鎧
  • + 追蹤
    知名部落客
    小雨麻
  • + 追蹤
    臨床心理師
    張黛眉
+ 更多
醫生/專家
  • + 追蹤
    眼科
    黃鐘瑩
  • + 追蹤
    臨床心理師
    姚幼玲
  • + 追蹤
    老ㄙㄨ老師
  • + 追蹤
    胃腸科
    趙舜卿
  • + 追蹤
    神經內科
    張明瑜
  • + 追蹤
    人際.親子
    楊淑芬
謝謝您的填寫!
您目前有310 親子幣
可免費閱讀31篇雜誌文章!
回首頁
觀看我的點數
轉寄好友
留言檢舉
請問專家問題檢舉

您的發問已送出,專家會盡快回答,感謝您耐心等候。我們會寄發通知email;或請您時常登入會員區,確認專家是否回答了唷!


請您為這次的「發問流程」評分?

目前問題的「分類」,您覺得:

送出

您想刪除發問的原因是?

已經知道答案
透露個人資訊
不想問了
其他原因
刪除問題