林真美:傾聽繪本裡的「聲音」

2016.01.01 (更新 2016.04.08)

by 林真美 - 兒童文學工作者、小大讀書會創辦人 (Web only)

林真美:傾聽繪本裡的「聲音」

黃建賓攝

  • A-
  • A+

將文字轉化為「聲音」之後,美麗的文學在霎那之間變成了魅力十足的語言,而隨著這有韻律、有感情的「語言」伴奏,畫面隨之活絡,而讀者的眼、耳也才有機會同時欣賞到圖與聲音在繪本舞台上的同步演出。

繪本中的文字,沉靜的隱蔽在炫爛而飛揚的圖畫之中。如果沒有人透過他的聲音,將之「演奏」出來,是很難讓人體會到它那不下於圖像的神采的。也因此,常有人認為,文字,在繪本中扮演的不過是「陪襯」的角色罷了。它代言了圖來不及說的部分,有時可有可無,而繪本最吸引讀者的,莫過於圖的揮灑、和圖的述說。

其實,這是因為讀者忽略了繪本中的文字特質,而有的「誤判」。一本圖、文美妙結合的繪本,其實是很難分出兩者高下的。尤其,在將文字轉化為「聲音」之後,美麗的文學在霎那之間變成了魅力十足的語言,而隨著這有韻律、有感情的「語言」伴奏,畫面隨之活絡,而讀者的眼、耳也才有機會同時欣賞到圖與聲音在繪本舞台上的同步演出。而這,正是欣賞繪本的「最高境界」。所以說,「聲音」是繪本的活力來源,沒有它,我們對繪本的感受將因之失色。

例如:《我的衣裳》(遠流出版)是一本極具「音樂性」的繪本,整篇唸來有如一首輕快飛揚的短歌。不斷重複的「啦啦啦 啦啦啦 我穿起來好看嗎?」帶出了節奏與韻律,而到了「夕陽衣裳 讓我有一點點想睡覺」之後的兩個沒有字的跨頁,則有如樂章中的「休止符」一般,當唸者屏息時,便帶人走進了一個萬籟俱靜的世界。…所以說,如果你能試著「唱」出書中的文字,你就能夠聽見作者費心經營的美妙樂聲正在書間流轉。否則,少了聲音,《我的衣裳》就失去了光彩,其在閱讀上的效果,便也隨之大打折扣了。

關鍵字:

親子品牌館

熱門消息

你可能有興趣的文章

由popin提供

我要留言

謝謝您的填寫!
您目前有310 親子幣
可免費閱讀31篇雜誌文章!
回首頁
觀看我的點數
轉寄好友
留言檢舉
請問專家問題檢舉

您的發問已送出,專家會盡快回答,感謝您耐心等候。我們會寄發通知email;或請您時常登入會員區,確認專家是否回答了唷!


請您為這次的「發問流程」評分?

目前問題的「分類」,您覺得:

送出

您想刪除發問的原因是?

已經知道答案
透露個人資訊
不想問了
其他原因
刪除問題

2018 MAKER PARTY 開展倒數24小時!


本日最推薦:

<<會員專屬優惠>>點此連結,下載存圖至MAKER_PARTY現場購票享有200元優惠價。

2018 MAKER PARTY即將來臨,準備好了嗎?不緊張,立即下載,圖文攻略懶人包,活動訊息一把抓。


溫馨提醒:已經購買電子票券或是預約工作坊的讀者,票劵與行前通知已經寄出囉!先收信,做好準備,不慌不忙與孩子共學共玩一整天!


不要再顯示

網頁已閒置超過3分鐘,為您推薦其他熱門好文!或點擊空白處回到網頁