林真美:傾聽繪本裡的「聲音」

2016-01-01 (已於2016-04更新)
加入書籤
立即分享
  • 轉寄
  • 列印

將文字轉化為「聲音」之後,美麗的文學在霎那之間變成了魅力十足的語言,而隨著這有韻律、有感情的「語言」伴奏,畫面隨之活絡,而讀者的眼、耳也才有機會同時欣賞到圖與聲音在繪本舞台上的同步演出。

林真美:傾聽繪本裡的「聲音」
黃建賓攝

繪本中的文字,沉靜的隱蔽在炫爛而飛揚的圖畫之中。如果沒有人透過他的聲音,將之「演奏」出來,是很難讓人體會到它那不下於圖像的神采的。也因此,常有人認為,文字,在繪本中扮演的不過是「陪襯」的角色罷了。它代言了圖來不及說的部分,有時可有可無,而繪本最吸引讀者的,莫過於圖的揮灑、和圖的述說。

其實,這是因為讀者忽略了繪本中的文字特質,而有的「誤判」。一本圖、文美妙結合的繪本,其實是很難分出兩者高下的。尤其,在將文字轉化為「聲音」之後,美麗的文學在霎那之間變成了魅力十足的語言,而隨著這有韻律、有感情的「語言」伴奏,畫面隨之活絡,而讀者的眼、耳也才有機會同時欣賞到圖與聲音在繪本舞台上的同步演出。而這,正是欣賞繪本的「最高境界」。所以說,「聲音」是繪本的活力來源,沒有它,我們對繪本的感受將因之失色。

例如:《我的衣裳》(遠流出版)是一本極具「音樂性」的繪本,整篇唸來有如一首輕快飛揚的短歌。不斷重複的「啦啦啦 啦啦啦 我穿起來好看嗎?」帶出了節奏與韻律,而到了「夕陽衣裳 讓我有一點點想睡覺」之後的兩個沒有字的跨頁,則有如樂章中的「休止符」一般,當唸者屏息時,便帶人走進了一個萬籟俱靜的世界。…所以說,如果你能試著「唱」出書中的文字,你就能夠聽見作者費心經營的美妙樂聲正在書間流轉。否則,少了聲音,《我的衣裳》就失去了光彩,其在閱讀上的效果,便也隨之大打折扣了。

繪本之眼
作者:林真美
譯者:
出版日期:2010-12-22
台灣繪本閱讀重量級推手 林真美第一本個人全新創作繪本之眼 重拾童心,看見無限豐富的綺麗世界     經過十餘年的醞釀與耕耘,  資深兒童文學工作者林真美當初所撒下的繪本種子,  如今已在台灣各...
買書去
加入書籤
立即分享
  • 轉寄
  • 列印
 
想嘗試
50%
很實用
50%
很感動
 
做不到
 
很困惑
 
不同意
+ 看所有達人

國立中央大學中文系畢業,日本國立御茶之水女子大學兒童學碩士。1992年開始在國內推動親子共讀讀書會,1996年策劃、翻譯 【大手牽小手】繪本系列(遠流),2000年與「小大讀書會」成員在台中創設「小大繪本館」。

2006年策劃、翻譯【美麗新世界】繪本系列(親子天下)及 【和風繪本系列】(青林國際),譯介英、美、日……繪本無數。除翻譯繪本、散文、小說等作品外,亦專精於繪本論述,著有《繪本之眼》(親子天下)。《在繪本花園裡》(遠流)則為早期與小大成員共著之繪本共讀入門書。目前在大學兼課, 開設「兒童與兒童文學」、「兒童文化」等課程。近年並致力於「兒童權利」之推廣。

分享你的經驗和想法,留言就送親子幣喔!

NEW!試試看最新的親子貼圖

  • 讚
  • 謝謝謝謝
  • 大推大推
  • 借分享借分享
  • 啾咪啾咪
  • 有啟發有啟發
  • 苦惱苦惱
  • 哭哭哭哭
  • 感謝感謝
7則留言
  • Jane 2016-12-09
    Thank you!!!
    回覆 • 
    檢舉
  • 潘蜜拉 2016-11-01
    謝謝分享值得收藏的好文章
    回覆 • 
    檢舉
  • Meigo Meigo 2016-03-17
    大推~~~~~~~~~
    回覆 • 
    檢舉
訂閱親子天下電子報
熱門消息
+ 更多
專欄
  • + 追蹤
    兒童發展專家
    廖笙光
  • + 追蹤
    清大副教授
    周育如
  • + 追蹤
    部落客作家
    宅女小紅
  • + 追蹤
    特教老師
    王嘉璐
  • + 追蹤
    嚴選部落客
    小布麻
  • + 追蹤
    小兒感染科
    黃瑽寧
+ 更多
醫生/專家
  • + 追蹤
    臨床心理師
    鄢若然
  • + 追蹤
    血液腫瘤科
    江東和
  • + 追蹤
    遺傳科
    林如立
  • + 追蹤
    呼吸胸腔科
    賴申豪
  • + 追蹤
    神經內科
    周怡君
  • + 追蹤
    人際.親子
    楊淑芬
謝謝您的填寫!
您目前有310 親子幣
可免費閱讀31篇雜誌文章!
回首頁
觀看我的點數
轉寄好友
留言檢舉
請問專家問題檢舉

您的發問已送出,專家會盡快回答,感謝您耐心等候。我們會寄發通知email;或請您時常登入會員區,確認專家是否回答了唷!


請您為這次的「發問流程」評分?

目前問題的「分類」,您覺得:

送出

您想刪除發問的原因是?

已經知道答案
透露個人資訊
不想問了
其他原因
刪除問題

歡迎回來!

我們準備了親子幣小紅包要送給你!

  • 勾選2個喜歡的活動
  • 送出,立即登入領取親子幣100點
  1. 學校教育
  2. 親子教養
  3. 健康
  4. 閱讀
  5. 購物消費
  6. 玩具
  7. 桌遊
  8. 童書
  9. 教育書
  10. 戶外活動
  11. 旅遊
  12. 藝文活動
  13. 料理
  14. 優惠訊息
  15. 折價券
  16. 紅利點數
  17. 現金抵用
  18. 第二件折扣
  19. 進修
  20. 社群活動
  21. 投資理財