林真美:讓文學的歸文學吧!

2016-01-01 (已於2016-04更新)
加入書籤
立即分享
  • 轉寄
  • 列印

何不就讓「文學的歸文學」呢?讓文學性濃厚的繪本儘可能的保有它的完整性與獨特性。至於討論,那就慎選一些有討論空間、或哲學色彩較濃的書吧!

林真美:讓文學的歸文學吧!
黃建賓攝

曾經,在學校擔任故事媽媽的朋友告訴我,像《黎明》《約瑟夫的院子》〈遠流出版〉這樣文學性濃厚的作品,常常教她們看了「退避三舍」。因為,如詩般的句子,不知該如何轉化成語言來說給孩子們聽?

我說,其實,大人只要照著上面的字如實傳遞就好了。於是,朋友問道:「照上面的文字唸出來,只怕孩子會聽不懂,體會不出原意。還有,在唸完之後,難道不需再做任何的解釋和討論嗎?」

不只這位朋友,這其實是許多大人心中時有的困惑。雖然,現在大家比較能接受『read aloud』〈照著書中文字,用聲音忠實的唸出來〉的唸繪本方式了。但是,遇到文學味濃、甚或字句經過多重提煉的飽含詩意的作品時,大人還是難免會有幾分躊躇。這當然有可能是大人對這樣的作品感應不足之故。在揣摩不及的情況下,不是讓孩子與此書「失之交臂」,就是因外加的簡化、解釋、討論,而使孩子與文學雖近在咫尺,卻又有無從與之交融的遺憾。

其實,一本文學性極強的作品,除了與之面對面、並完全沉浸其間,怕是無法真正體會到當中的意境與內涵。就像是深刻的經典文學名著,除非是極佳的詮釋者,否則,任何的簡約版或是電影改編,都不如我們自己「讀破」那般,可以深深品嚐到書中的精神與原味。而一本深刻的文學繪本亦然。如果因為擔心孩子無法感應到如詩般的美句,便擅自用孩子能懂的白話加以改編,那不僅是大人對小孩敏銳感受力的天大藐視,更是大人對大好文學的一番糟蹋!

約瑟夫的院子
作者:查爾斯‧奇賓
譯者:林真美
出版日期:1999-01-25
 約瑟夫把樹苗種在院子。經過風吹、日曬、雨淋,樹苗逐漸長大,冒出花苞,開出美麗的花朵。可是,約瑟夫因為太喜歡那朵花,很快將它摘了下來,而使得花枯萎。第二次,約瑟夫雖不再動手摘花,卻因為嫉妒花朵引來...
買書去
加入書籤
立即分享
  • 轉寄
  • 列印
 
想嘗試
50%
很實用
50%
很感動
 
做不到
 
很困惑
 
不同意
+ 看所有達人

國立中央大學中文系畢業,日本國立御茶之水女子大學兒童學碩士。1992年開始在國內推動親子共讀讀書會,1996年策劃、翻譯 【大手牽小手】繪本系列(遠流),2000年與「小大讀書會」成員在台中創設「小大繪本館」。

2006年策劃、翻譯【美麗新世界】繪本系列(親子天下)及 【和風繪本系列】(青林國際),譯介英、美、日……繪本無數。除翻譯繪本、散文、小說等作品外,亦專精於繪本論述,著有《繪本之眼》(親子天下)。《在繪本花園裡》(遠流)則為早期與小大成員共著之繪本共讀入門書。目前在大學兼課, 開設「兒童與兒童文學」、「兒童文化」等課程。近年並致力於「兒童權利」之推廣。

分享你的經驗和想法,留言就送親子幣喔!

NEW!試試看最新的親子貼圖

  • 讚
  • 謝謝謝謝
  • 大推大推
  • 借分享借分享
  • 啾咪啾咪
  • 有啟發有啟發
  • 苦惱苦惱
  • 哭哭哭哭
  • 感謝感謝
7則留言
  • Jane 2016-12-09
    Thank you!!!
    回覆 • 
    檢舉
  • 潘蜜拉 2016-11-01
    謝謝分享值得收藏的好文章
    回覆 • 
    檢舉
  • 謝佩芳 2016-04-06
    小火龍給讚,小火龍棒球隊
           讚
    回覆 • 
    檢舉
訂閱親子天下電子報
熱門消息
+ 更多
專欄
  • + 追蹤
    特教老師
    王嘉璐
  • + 追蹤
    知名部落客
    小雨麻
  • + 追蹤
    英語學校執行長
    吳敏蘭
  • + 追蹤
    中醫診所院長
    李思儀
  • + 追蹤
    清大副教授
    周育如
  • + 追蹤
    資深蒙特梭利老師
    李坤珊
+ 更多
醫生/專家
  • + 追蹤
    心智科
    梁歆宜
  • + 追蹤
    腎臟科
    曾敏華
  • + 追蹤
    重症加護科
    夏紹軒
  • + 追蹤
    請問編輯群
    請問服務編輯群
  • + 追蹤
    牙科
    歐陽黎薇
  • + 追蹤
    外科
    賴勁堯
謝謝您的填寫!
您目前有310 親子幣
可免費閱讀31篇雜誌文章!
回首頁
觀看我的點數
轉寄好友
留言檢舉
請問專家問題檢舉

您的發問已送出,專家會盡快回答,感謝您耐心等候。我們會寄發通知email;或請您時常登入會員區,確認專家是否回答了唷!


請您為這次的「發問流程」評分?

目前問題的「分類」,您覺得:

送出

您想刪除發問的原因是?

已經知道答案
透露個人資訊
不想問了
其他原因
刪除問題