「我的英文很破」一封讓8所長春藤大學錄取的申請信

2017.04.12

by 曾多聞 (親子天下)

  • A-
  • A+

蕭靖彤大學入學申請信節譯:

在我家,英文不是英文。不是字母的關係-在我們家,A還是A,代表蘋果。問題是發音-在我們家,蛇(snake)是點心(snack)。英文字從我們的舌頭上滑過,變成另一種語言。我曾經在課堂上被叫出去,去見學校的語言專家,因為大家不懂我在說什麼。我那馬來西亞出身的母親,總是把電影(film)唸成菲林(flim),但她能夠完全了解我。

在家裡,投出(cast)和現金(cash)是同一個字。在教會旅遊時,大家嘲笑我「兌現惡魔」(cashing out demons)(按:原句應該是拋出惡魔(casting out demons))。我一點都沒有察覺到這兩個字有什麼不同,直到我的英文老師糾正我「吊床」、「勺子」、「虹吸」這幾個字的發音。我的同學經常會被我逗笑,因為我把接受(accept)唸成例外(except),成功(success)唸成sussess。我喜歡創意寫作,但在我最需要的時候,文字卻不能為我所用。

我們的英文很破,但英文仍是教會了我一切我所知道的東西的語言。很多人的爸爸媽媽講話都有口音,但是他們也聰明的念到了博士學位,在大學裡教書。所以我為什麼不能夠?......

 

延伸閱讀:

 台南女中黃琬婷 :上哪一所大學不重要,自己的世界靠自己開創

朱天心的接班人 北一女許瞳重新定義青春

關鍵字:

親子品牌館

熱門消息

你可能有興趣的文章

由popin提供

我要留言

謝謝您的填寫!
您目前有310 親子幣
可免費閱讀31篇雜誌文章!
回首頁
觀看我的點數
轉寄好友
留言檢舉
請問專家問題檢舉

您的發問已送出,專家會盡快回答,感謝您耐心等候。我們會寄發通知email;或請您時常登入會員區,確認專家是否回答了唷!


請您為這次的「發問流程」評分?

目前問題的「分類」,您覺得:

送出

您想刪除發問的原因是?

已經知道答案
透露個人資訊
不想問了
其他原因
刪除問題

2018 MAKER PARTY 開展倒數24小時!


本日最推薦:

<<會員專屬優惠>>點此連結,下載存圖至MAKER_PARTY現場購票享有200元優惠價。

2018 MAKER PARTY即將來臨,準備好了嗎?不緊張,立即下載,圖文攻略懶人包,活動訊息一把抓。


溫馨提醒:已經購買電子票券或是預約工作坊的讀者,票劵與行前通知已經寄出囉!先收信,做好準備,不慌不忙與孩子共學共玩一整天!


不要再顯示

網頁已閒置超過3分鐘,為您推薦其他熱門好文!或點擊空白處回到網頁