美國前州長暨巨星阿諾史瓦辛格:拆掉你面前的鏡子,才能看到自己以外的世界

2017-05-13
加入書籤
立即分享
  • 轉寄
  • 列印

5月12日早晨,美國休士頓大學舉辦畢業典禮,延請到前加州州長及巨星阿諾‧史瓦辛格(Arnold Schwarzenegger)為2017年畢業生致詞。在《魔鬼終結者》系列中以經典台詞「I'll be back(我會回來)」為全球影迷留下深刻印象,至今仍是影史最具代表性的台詞之一。二十出頭、英文還不怎麼靈光,阿諾從家鄉奧地利來到美國,追求從青少年就夢想的演藝事業。走過一甲子歲月, 69歲的他回到校園,添了皺紋與白髮,活力與架勢卻是依舊,他鼓勵台下青年褶子:「要心懷感恩,不要當『靠自己先生』!」

美國前州長暨巨星阿諾史瓦辛格:拆掉你面前的鏡子,才能看到自己以外的世界
休士頓大學畢業典禮直播影片截圖

以下是他的演講內容摘譯:

今天,你們將拿到專屬於你們的畢業證書,上面寫的名字,只有你。

但我希望你們不要認為,時至今日,走過這麼長的一段路,靠的只是自己的努力,這個成果是眾志成城的結果,沒有一個人可以獨力完成任何事情,包括在台上帶著奧地利口音講話的這個人,這個史上最偉大的健美先生。

還記得在「魔鬼終結者」裡,我在一個場景,突然瞬間移動,出現在另一個場景,以拯救人類嗎?這當然不是我真的有超能力,而是靠團隊中無數夥伴的幫忙,才讓這一切看起來如此自然逼真。你們可以隨便給我一個名字,但絕不要叫我「靠自己先生」。

今天我之所以獲頒休士頓大學的榮譽學位,其實獲得了許多人的建議、時間與努力,在失敗時陪伴我、鼓勵我。所謂的「靠自己先生」或「靠自己小姐」,是個很大的迷思。你們或許會在撰寫我的書上讀到,「阿諾是實踐美國夢的最好典範,他今天得以成為一位卓越的人物,全靠他自己的努力。」我自己當然也很享受讀到自己的故事,但相信我,個人的努力是必然,但絕非全貌。

在人的一生中,有人堅信生命來自上帝的創造,如果你沒有信仰,你也明白是父母賜予了我們生命。就我自己而言,我當然不是從火球蹦出來的魔鬼終結者,父母用愛把我養大,母親不只照顧我的三餐,還要教導我學校上的課業,而父親教我足球與滑雪、滑冰,讓我從運動中學到紀律,培養我對運動的熱愛。

我仍記得,做為警察的父親影響我這輩子最重要的一句話是:「阿諾,不論你做什麼,一定要成為一位有用的人」,於是我矢志成為一位健美運動員,在每天五小時的鍛鍊下,20歲時,我獲得「史上最年輕的宇宙先生(NABB Mr.Universe)」的稱號,這可是健美界的最高榮耀。

當然,除了我父親的建言,要是當初沒有在奧地利家鄉附近小溪旁,遇見那位影響我一生的教練,教導我重訓、告訴我如何透過訓練,讓身體更有力量,還有引介我前往當地參與舉重俱樂部的健身運動員們,沒有他們的鼓勵和引導,我不可能看到九頭肌的自己登上雜誌封面,斗大的標題寫著:「宇宙先生,葫蘆裡賣什麼藥?」我買了雜誌,從頭到尾地仔細瀏覽過,上頭寫著我如何一連奪得三次宇宙先生,接著來到美國演出電影,也道出了我接續的人生藍圖,我在這篇報導中,找到了我對人生的願景。

加入書籤
立即分享
  • 轉寄
  • 列印
 
想嘗試
50%
很實用
50%
很感動
 
做不到
 
很困惑
 
不同意

分享你的經驗和想法,留言就送親子幣喔!

NEW!試試看最新的親子貼圖

  • 讚
  • 謝謝謝謝
  • 大推大推
  • 借分享借分享
  • 啾咪啾咪
  • 有啟發有啟發
  • 苦惱苦惱
  • 哭哭哭哭
  • 感謝感謝
5則留言
  • Chia-Lin Hong 2017-05-17
    好文章!!借分享!!讚
    回覆 • 
    檢舉
  • vicky105 2017-05-16
    感謝分享,受益良多!!
    回覆 • 
    檢舉
  • Chuck Lin 2017-05-16
    請問這是甚麼時候的文章?
    回覆 • 
    檢舉
訂閱親子天下電子報
熱門消息
+ 更多
專欄
  • + 追蹤
    明新科大助理教授
    劉豫鳳
  • + 追蹤
    兒童發展專家
    廖笙光
  • + 追蹤
    特教老師
    王嘉璐
  • + 追蹤
    資深蒙特梭利老師
    李坤珊
  • + 追蹤
    中醫診所院長
    李思儀
  • + 追蹤
    清大副教授
    周育如
+ 更多
醫生/專家
  • + 追蹤
    兒童耳鼻喉科
    李立昂
  • + 追蹤
    臨床心理師
    楊蕙如
  • + 追蹤
    血液腫瘤科
    江東和
  • + 追蹤
    物理治療師
    葉國光
  • + 追蹤
    腎臟科
    曾敏華
  • + 追蹤
    新生兒科
    楊長佑
謝謝您的填寫!
您目前有310 親子幣
可免費閱讀31篇雜誌文章!
回首頁
觀看我的點數
轉寄好友
留言檢舉
請問專家問題檢舉

您的發問已送出,專家會盡快回答,感謝您耐心等候。我們會寄發通知email;或請您時常登入會員區,確認專家是否回答了唷!


請您為這次的「發問流程」評分?

目前問題的「分類」,您覺得:

送出

您想刪除發問的原因是?

已經知道答案
透露個人資訊
不想問了
其他原因
刪除問題