林真美:人與樹的交響詩──傾聽伊勢英子的繪本

加入書籤
立即分享
  • 轉寄
  • 列印

伊勢英子是繪本繁星中的異數。她以深具文學與藝術質地的文、圖表現和獨特的文圖合奏,創造了一首又一首的生命交響詩。自2000年創作《1000把大提琴的合奏》(遠流出版)以來,十幾年間,她的創作都圍繞著「人與樹」這個主題,而其間少不了的元素還包括了:時間、聲音、風、氣味、光、記憶、四季風景……,以及她所鍾愛的繪畫和音樂。

林真美:人與樹的交響詩──傾聽伊勢英子的繪本
shutterstock

2004年出版的《畫之旅》(青林出版),彷彿是身為畫家的作者回到了自己的 原點,藉由在旅途中的追索,不僅畫下、寫下屬於她個人的風景,也讓我們自那有如畫家喃喃自語的文字中,以及隱晦在畫面中的宮沢賢治和梵谷,看到了一幅表現出畫家內在風景的畫作。而「她」的澄澈與美麗,足以讓人在掩卷後低迴、讚嘆良久。

2007年的《書的手藝人》(青林出版),作者以巴黎為舞台,刻劃用一雙神奇的「魔手」為老舊的書籍「治病」的手藝人,和一名醉心於植物的小女孩的邂逅。基於對書的深情,老先生經過了60道繁複的手續,終於讓一本幾乎被翻爛的書,重獲新生。而這本得以繼續生生不息的『植物圖鑑』,造就了日後的植物研究者─蘇菲。

在2009年出版的《像大樹一樣的人》中,蘇菲在植物園的辦公室和我們再度照面。不過,這內容主要描述的是人類植物學者和一名闖入植物園的小女孩的忘年之交。這位人類植物學者是伊勢英子在巴黎的三十多年好友的化身,至於那位愛畫畫的小女孩,不就是集作者特質於一身的小孩嗎?作品中交織著「人」對老樹新苗的情感,以及那沐浴在四季中,人與樹、人與人所發展出來的如詩般的凝視。這雖滿載了作者的情深,卻因其流動、毫不拖泥帶水的筆觸,讓頁與頁之間,不僅不至於太緊或太濃,還留下了幾抹淡淡的餘韻。也因此,作者會自己形容,她所呈現的,乃是「時速五十公尺的大世界」呢!

當這一系列的「人與樹」來到了2013年的《大提琴與樹》(聯經出版)時,我們彷彿看到了系列的集大成。這故事說的是祖孫三代,祖父是個深諳森林與種樹的人,爸爸是個專門製作大、小提琴的琴師,至於小男孩,則在成長的過程中,因為自然承襲了兩代人的生命精髓,遂走上了音樂之路。他既識得了來自森林的各種聲音,也懂得在無言的大樹裡面,隱藏了諸多音符。最後,他成了一位教授兒童拉大提琴的大人,不但教抱著父親所做的大提琴的孩童,繼續彈奏出溫暖的聲音,也讓這新生的世代,繼續傳承那首來自三代、來自森林的壯闊詩篇。

「有人寫曲。
有人將它演奏出來。
有人創造演奏它的樂器。
就像被繁星圍繞,
音樂跨越了時間,將一切網羅在一起。」

沒錯,最後是音樂串起了永恆的生命。來自森林某棵老樹的大提琴,裡面住著爺爺、爸爸、大提琴家帕布羅的靈魂,以及森林裡的鳥叫蟲鳴、風聲雨聲、溪流潺潺聲和大雪中探出頭來的安靜樹頭……。也因此,音樂是風景,風景則來自森林、來自記憶、來自對前人的思念。

伊勢英子說,她一直想要完成一本「繪畫和音樂結婚」的繪本。13歲開始學大提琴的她,在34歲那一年走訪了大提琴家帕布羅˙卡薩爾斯(Pablo Casals,1876~1973)的故鄉,並一路畫了許多素描。當時的素描簿不僅佔滿了各式各樣的「樹」,也慢慢的從中滲出了悄靜的「聲音」。她說,她多想珍惜那些出現在畫中的「聲音」。也因此,讓她所鍾愛的繪畫與音樂合而為一,便成了她創作「人與樹」繪本系列時,最想達到的境界了。

因為對大提琴的一往情深,以及對繪畫表現的無盡追求,伊勢英子讓她的「人與樹」來到了登峰造極之地。那裡不僅有森林的低語,也有世代的交相呼喚,另外,就是詩(音樂)中有畫,畫中有詩(音樂)。

延伸閱讀:

林真美:傾聽繪本裡的「聲音」

日本重量級繪本作家伊勢英子:書所承載的,其實是「人的記憶」

1000把大提琴的合奏
作者:伊勢英子
譯者:林真美
出版日期:2005-09-01
  大提琴教室來了一位新學生,技藝超群,琴聲卻充滿憤怒。原來女孩來自神戶,大地震之後,她失去了她心愛的小鳥。偶然的機會,我們一起參加了為地震賑災舉辦的「千人大提琴演奏會」,遇到更多在地震中各有所失...
買書去
加入書籤
立即分享
  • 轉寄
  • 列印
 
想嘗試
100%
很實用
 
很感動
 
做不到
 
很困惑
 
不同意
+ 看所有達人

國立中央大學中文系畢業,日本國立御茶之水女子大學兒童學碩士。1992年開始在國內推動親子共讀讀書會,1996年策劃、翻譯 【大手牽小手】繪本系列(遠流),2000年與「小大讀書會」成員在台中創設「小大繪本館」。

2006年策劃、翻譯【美麗新世界】繪本系列(親子天下)及 【和風繪本系列】(青林國際),譯介英、美、日……繪本無數。除翻譯繪本、散文、小說等作品外,亦專精於繪本論述,著有《繪本之眼》(親子天下)。《在繪本花園裡》(遠流)則為早期與小大成員共著之繪本共讀入門書。目前在大學兼課, 開設「兒童與兒童文學」、「兒童文化」等課程。近年並致力於「兒童權利」之推廣。

分享你的經驗和想法,留言就送親子幣喔!

NEW!試試看最新的親子貼圖

  • 讚
  • 謝謝謝謝
  • 大推大推
  • 借分享借分享
  • 啾咪啾咪
  • 有啟發有啟發
  • 苦惱苦惱
  • 哭哭哭哭
  • 感謝感謝
0則留言 ,目前還沒有人提供意見,歡迎分享經驗和想法!
訂閱親子天下電子報
熱門消息
+ 更多
專欄
  • + 追蹤
    特教老師
    王嘉璐
  • + 追蹤
    嚴選部落客
    小布麻
  • + 追蹤
    知名部落客
    小雨麻
  • + 追蹤
    中醫診所院長
    李思儀
  • + 追蹤
    明新科大助理教授
    劉豫鳳
  • + 追蹤
    小兒感染科
    黃瑽寧
+ 更多
醫生/專家
  • + 追蹤
    重症加護科
    夏紹軒
  • + 追蹤
    心智科
    梁歆宜
  • + 追蹤
    神經內科
    張明瑜
  • + 追蹤
    臨床心理師
    謝明慧
  • + 追蹤
    兒童耳鼻喉科
    李立昂
  • + 追蹤
    兒童骨科
    高軒楷
謝謝您的填寫!
您目前有310 親子幣
可免費閱讀31篇雜誌文章!
回首頁
觀看我的點數
轉寄好友
留言檢舉
請問專家問題檢舉

您的發問已送出,專家會盡快回答,感謝您耐心等候。我們會寄發通知email;或請您時常登入會員區,確認專家是否回答了唷!


請您為這次的「發問流程」評分?

目前問題的「分類」,您覺得:

送出

您想刪除發問的原因是?

已經知道答案
透露個人資訊
不想問了
其他原因
刪除問題

歡迎回來!

我們準備了親子幣小紅包要送給你!

  • 勾選2個喜歡的活動
  • 送出,立即登入領取親子幣100點
  1. 學校教育
  2. 親子教養
  3. 健康
  4. 閱讀
  5. 購物消費
  6. 玩具
  7. 桌遊
  8. 童書
  9. 教育書
  10. 戶外活動
  11. 旅遊
  12. 藝文活動
  13. 料理
  14. 優惠訊息
  15. 折價券
  16. 紅利點數
  17. 現金抵用
  18. 第二件折扣
  19. 進修
  20. 社群活動
  21. 投資理財