林真美:從無字繪本中看見孩子的閱讀需求

2008-06-27 (已於2017-10更新)
加入書籤
立即分享
  • 轉寄
  • 列印

一本符合大人品味的無字繪本,對孩子來說卻有可能是食之無味的故事書。這時該如何幫助孩子跨越「閱讀困難」?林真美老師這樣說……

林真美:從無字繪本中看見孩子的閱讀需求
shutterstock

關於無字繪本,如果要貼近作者的心意,當然是如前所述,只要靜靜翻書,用眼睛「讀」圖就好了。

不過,最近讓五歲多的侄兒看約克米勒的《發現小錫兵》,我在旁邊觀察,結果,我發現我必須開始重新思考關於「無字繪本」的問題了……。

當作者不是用貼近小小孩的方法在敘述時,我們其實就不能只是把書丟給孩子,要他自己去「讀」。對於一個文明化未深、生命經驗及視野都還不夠寬廣的孩子來說,《發現小錫兵》所提供的線索與訊息,事實上都和孩子目前所累積的「視覺經驗」距離遙遠。

首先,小孩的「看」是比較「整體觀照」的。他們對整體情境的「嗅覺」極其敏銳,但卻缺乏分析場景的能力。所以,以約克米勒的敘述方式來看,小小孩是看到畫面了,但卻無法透視到圖背後所指涉的意涵。尤其,翻頁之間,我們必須循著小錫兵和巴比娃娃這樣的線索,才能瞭解故事的來龍去脈,而這種線性式的、側重分析的敘述,正是文明所發展出來的能力。而當小小孩還習慣於整體觀照、尚未習得如此細緻的文明能力時,便空有視力、卻不能「看見」了。而這不正和《小王子》裡所描述的大人小孩相反嗎?大人的視力僅及於抽屜,卻看不到抽屜裡的綿羊。經此對比,我們就不得不承認,大人的視線和小孩的視線其實有很大的差異,兩者透過視覺所理解到的世界並不全然相等。

另外,就是「生活經驗」了。搬家、垃圾推、下水道、捕魚、屠宰場、拾荒者、非洲、廢物利用、觀光客、玩具博物館……,這些屬於書中「關鍵語彙」的圖像描寫,至少對吾家侄兒來說,都是陌生的。由於少了文字語言的說明,所以,對於這些前所未見的環境,恐怕就很難在小孩的心中形成定影了。

也難怪,小小孩看完後,皺著眉頭對我說:「姑姑,我看不懂。」在這種狀況下,「提示」是有必要的。我除了點出「關鍵語彙」,還提醒他可以循小錫兵和巴比娃娃這個動線去進行追索,就這樣,陪著他再看一次,終於,小小孩眉間的皺紋扯平了,我也因而上了一課!

之後,我把這本書拿給幾個來家裡的大人看,大人們都非常的讚賞。不言而喻,這本書是很合乎大人品味的。只是,小孩可能會有「閱讀困難」的情形,這時,當然就要靠喜歡這本書的大人幫忙了,我還是要強調,只是「幫忙」,幫助孩子學會不一樣的閱讀方式,卻大可不必加入大人自身太多的東西。

看完小錫兵,還可以去把安徒生的《堅定的小錫兵》拿來說說,那就更豐富了。

延伸閱讀:

林真美:與繪本的不期而遇,相見不恨晚的美麗邂逅

林真美:繪本是什麼?在與孩子共讀的過程中,走進繪本世界

林真美:繪本──培養幼兒語文能力的絕佳管道

林真美:什麼是好的繪本?孩子「喜歡」比什麼都重要!

繪本之眼
作者:林真美
譯者:
出版日期:2010-12-22
台灣繪本閱讀重量級推手 林真美第一本個人全新創作繪本之眼 重拾童心,看見無限豐富的綺麗世界     經過十餘年的醞釀與耕耘,  資深兒童文學工作者林真美當初所撒下的繪本種子,  如今已在台灣各...
買書去
加入書籤
立即分享
  • 轉寄
  • 列印
33%
想嘗試
33%
很實用
33%
很感動
 
做不到
 
很困惑
 
不同意
+ 看所有達人

國立中央大學中文系畢業,日本國立御茶之水女子大學兒童學碩士。1992年開始在國內推動親子共讀讀書會,1996年策劃、翻譯 【大手牽小手】繪本系列(遠流),2000年與「小大讀書會」成員在台中創設「小大繪本館」。

2006年策劃、翻譯【美麗新世界】繪本系列(親子天下)及 【和風繪本系列】(青林國際),譯介英、美、日……繪本無數。除翻譯繪本、散文、小說等作品外,亦專精於繪本論述,著有《繪本之眼》(親子天下)。《在繪本花園裡》(遠流)則為早期與小大成員共著之繪本共讀入門書。目前在大學兼課, 開設「兒童與兒童文學」、「兒童文化」等課程。近年並致力於「兒童權利」之推廣。

分享你的經驗和想法,留言就送親子幣喔!

NEW!試試看最新的親子貼圖

  • 讚
  • 謝謝謝謝
  • 大推大推
  • 借分享借分享
  • 啾咪啾咪
  • 有啟發有啟發
  • 苦惱苦惱
  • 哭哭哭哭
  • 感謝感謝
1則留言
  • 胡尹薰 2017-10-24
    教小孩也在學習怎麼當父母!
    回覆 • 
    檢舉
訂閱親子天下電子報
熱門消息
+ 更多
專欄
  • + 追蹤
    大元國小老師
    蘇明進
  • + 追蹤
    知名大提琴家
    張正傑
  • + 追蹤
    政大名譽教授
    吳靜吉
  • + 追蹤
    英語學校執行長
    吳敏蘭
  • + 追蹤
    暢銷作家
    張曼娟
  • + 追蹤
    嚴選部落客
    小布麻
+ 更多
醫生/專家
  • + 追蹤
    老ㄙㄨ老師
  • + 追蹤
    人際.親子
    楊淑芬
  • + 追蹤
    兒童耳鼻喉科
    李立昂
  • + 追蹤
    感染科
    邱政洵
  • + 追蹤
    復健科
    鍾佳英
  • + 追蹤
    臨床心理師
    謝明慧
謝謝您的填寫!
您目前有310 親子幣
可免費閱讀31篇雜誌文章!
回首頁
觀看我的點數
轉寄好友
留言檢舉
請問專家問題檢舉

您的發問已送出,專家會盡快回答,感謝您耐心等候。我們會寄發通知email;或請您時常登入會員區,確認專家是否回答了唷!


請您為這次的「發問流程」評分?

目前問題的「分類」,您覺得:

送出

您想刪除發問的原因是?

已經知道答案
透露個人資訊
不想問了
其他原因
刪除問題

歡迎回來!

我們準備了親子幣小紅包要送給你!

  • 勾選2個喜歡的活動
  • 送出,立即登入領取親子幣100點
  1. 學校教育
  2. 親子教養
  3. 健康
  4. 閱讀
  5. 購物消費
  6. 玩具
  7. 桌遊
  8. 童書
  9. 教育書
  10. 戶外活動
  11. 旅遊
  12. 藝文活動
  13. 料理
  14. 優惠訊息
  15. 折價券
  16. 紅利點數
  17. 現金抵用
  18. 第二件折扣
  19. 進修
  20. 社群活動
  21. 投資理財