張淑瓊:好故事應該讓每個孩子都享用──享受勞碌得來的美食《小紅母雞》

2018.01.04

by 張淑瓊 - 親子天下兒童閱讀研究院院長 (親子天下)

張淑瓊:好故事應該讓每個孩子都享用──享受勞碌得來的美食《小紅母雞》

親子天下

  • A-
  • A+

我一直很喜歡「小紅母雞」的故事,各種年代版本、插畫風格都喜歡。這類透過口耳相傳存留下來的民間故事,有一種迷人的味道,雖說故事不免老派、結尾總是明明可知,又一定會包含道德教訓,不過傳統的「古早味」能夠傳頌2、3百年不墜,鐵定有些超越時空的魅力和智慧。尤其對喜歡說故事的人,光是在腦中推演這些故事的結構,思想情節堆疊的手法,就覺得十分過癮。

勤勞的小紅母雞,帶孩子體會「一分耕耘一分收穫」的道理│小紅母雞

安靜溫和的小紅母雞

傳統的「小紅母雞」故事,寓言教訓味道濃厚,翻看資料,應是出自俄羅斯的鄉野口傳,屬於民間故事的脈絡。書中的母雞角色除了1992年在藍.史密斯的《臭起司小子爆笑故事大集合》一書中被抓來惡搞,成了一隻叨唸不休、從封面抱怨到封底的壞脾氣噴煙火山外,她的形象一向良好,是隻逆來順受,忍氣吞聲的好母雞,她唯一的反抗,大約就是故事最後不願將蛋糕與其他動物分食,選擇自己獨享,或是在某些版本中和小雞們分享。對大多數的小孩來說,聽完這樣的故事也足以覺得公義申張,雖然他們沒有吃到蛋糕,也會心滿意足。

長筋、長肉、長細節的傳統故事

比起傳統的故事,這本現代法文版的《小紅母雞》讓人眼睛一亮,是個故事改編的好例子。作者不選擇顛覆的手法,而是將傳統故事的精義寫得更深入,人物情節刻畫得更仔細,讓整個故事變厚實,有種讓民間故事長筋、長肉、長細節,成為讀來有感覺的好版本。

傳統故事裡,無論是童話、寓言、民間故事,因為透過口傳方式傳遞,通常故事結構和想傳遞的訊息是重點,故事中的主角大約就是工具人,只是用來達成演說的目的,因此人物是扁平的,性格樣貌並不清晰。但這本書的作者卻細細的經營了小紅母雞,讓她的形象鮮明,將她對工作的想法傳達得清楚明白。

關鍵字:

親子品牌館

熱門消息

你可能有興趣的文章

由popin提供

我要留言

謝謝您的填寫!
您目前有310 親子幣
可免費閱讀31篇雜誌文章!
回首頁
觀看我的點數
轉寄好友
留言檢舉
請問專家問題檢舉

您的發問已送出,專家會盡快回答,感謝您耐心等候。我們會寄發通知email;或請您時常登入會員區,確認專家是否回答了唷!


請您為這次的「發問流程」評分?

目前問題的「分類」,您覺得:

送出

您想刪除發問的原因是?

已經知道答案
透露個人資訊
不想問了
其他原因
刪除問題

2018 MAKER PARTY 開展倒數24小時!


本日最推薦:

<<會員專屬優惠>>點此連結,下載存圖至MAKER_PARTY現場購票享有200元優惠價。

2018 MAKER PARTY即將來臨,準備好了嗎?不緊張,立即下載,圖文攻略懶人包,活動訊息一把抓。


溫馨提醒:已經購買電子票券或是預約工作坊的讀者,票劵與行前通知已經寄出囉!先收信,做好準備,不慌不忙與孩子共學共玩一整天!


不要再顯示

網頁已閒置超過3分鐘,為您推薦其他熱門好文!或點擊空白處回到網頁