繪本界療癒天后伊勢英子:觀看原畫和圖畫書是截然不同的體驗

2017-11-23 (已於2018-01更新)
加入書籤
立即分享
  • 轉寄
  • 列印

被稱為「繪本界療癒天后」的日本知名畫家伊勢英子,11月10日起在高雄「灰灰基地美術館」舉辦原畫展。雖然自2006年以來,她曾4度受邀來台,但都只有舉行演講,本次原畫首度在台公開展出,機會實屬難得,值得喜愛伊勢的書迷親臨觀賞。

繪本界療癒天后伊勢英子:觀看原畫和圖畫書是截然不同的體驗
伊勢英子原畫展在高雄展出(灰灰基地提供)

伊勢較為讀者熟知的作品,包括【樹與人】系列、《海之生》等書,帶給人們大自然的強烈印象。這次原畫展則為讀者帶來了5部與「家人」這個主題深刻連結的作品,包括最新出版的《小天空》、散文集《灰灰來我家》,以及繪本《男孩與三條腿》等。

OpenBook為此特別專訪和伊勢交誼十多年、為原畫展居中牽線,也是翻譯她最多作品的資深兒童文學工作者林真美,暢談你所不知道的伊勢英子,並帶我們一起領略本次原畫展中,別於以往的、不同風貌的精彩作品。

「與其說我是療癒天后,其實我才是被繪畫療癒的人」──伊勢英子

林真美不只一次形容伊勢英子是個「用生命傾力演出的完全藝術家」,她的作品情感細膩,相當值得讀者反覆尋味。林真美說:「繪本是很精煉的作品形式,但即便在有限的文字與圖像下,每回重讀伊勢英子的書,都能讓人在不同的細節之處,發現她深邃的意念。」

以山本賢藏文字創作、伊勢繪圖的《男孩與三條腿》來說,第一頁是以這樣的畫面拉開序幕──孤單男孩的視角、略顯陰暗的四周,通往戶外亮光的正前方,有隻狗的剪影出現在半掩的門扉旁。畫面中沒有任何人的表情或眼神關注這名男孩,只有這隻狗的尾尖上揚,面朝著男孩與之對望。

《男孩與三條腿》(遠流出版提供)

緊接著隔頁,便是男孩陳述他所初識的三條腿,是一隻「身上掛滿垃圾、到處自由晃蕩、像街上拖把」的狗。全書可看出,伊勢筆下的三條腿,並沒有特別勾勒出牠的殘肢,當男孩與牠一同奔跑嬉耍時,動態全然與身體健全的狗兒無異。這或許是伊勢纖細敏感的善意與溫柔,也或許她想傳達:即便三條腿被世界拋棄,但牠活在當下的飽滿生命力,足以讓人完全忘卻牠肢體的殘缺。

如果把伊勢飼養的毛小孩「灰灰」也包含進去,此次原畫展的5部作品,可說是「三個男孩的故事」。雖然內容情境各異其趣,但不難發現都有著精神意義上「家」的通道,並望進孩子內心這樣的共通點。

《男孩與三條腿》書中第一人稱的男孩,因母親過世而將自己封閉在黑暗絕望中,讓全書的文字顯得無比落寞與哀傷。但伊勢基調柔美、情感並不張揚的藍灰色畫面,似乎並未呈現與文字相映的哀傷。關於這點,林真美表示,她相信伊勢在面對山本的文字時,內心已有很深層、成熟的轉化。

《男孩與三條腿》是伊勢生平首次主動開口邀約的作品。多年之前,她與詩人好友山本聊到她在巴黎某條街上邂逅了一隻三條腿的狗,令人意外的,同時間山本正好旅居巴黎,不約而同也認識這條狗。由於山本經歷過胞弟自殺的傷痛,兩件事交疊在一起,觸動了伊勢英子的心,深覺「召喚必有其意義」,便向山本提出一起做這本書的建議。

有眼尖的日本讀者發現,此書有著山本為弟弟所寫《你化為金雨》的投影。悲傷男孩與三條腿的狗,就像他跟弟弟一樣,在國外孤單的求學過程中相依為命,同時也被排擠霸凌。

《男孩與三條腿》(遠流出版提供)

小天空
作者:葛西新平
譯者:林真美
出版日期:2017-11-29
「嘿,你知道嗎?不管什麼時候,不管你長多大,你都是大家的心肝寶貝!」    這是我最喜歡的 一個跟你有關的故事    「我有一個隨時都在等我的朋友。它是天空色的小天空。」 「小天空」是啟太專...
買書去
加入書籤
立即分享
  • 轉寄
  • 列印
 
想嘗試
 
很實用
 
很感動
 
做不到
 
很困惑
 
不同意

分享你的經驗和想法,留言就送親子幣喔!

NEW!試試看最新的親子貼圖

  • 讚
  • 謝謝謝謝
  • 大推大推
  • 借分享借分享
  • 啾咪啾咪
  • 有啟發有啟發
  • 苦惱苦惱
  • 哭哭哭哭
  • 感謝感謝
0則留言 ,目前還沒有人提供意見,歡迎分享經驗和想法!
訂閱親子天下電子報
熱門消息
+ 更多
專欄
  • + 追蹤
    清大副教授
    周育如
  • + 追蹤
    特教老師
    王嘉璐
  • + 追蹤
    資深蒙特梭利老師
    李坤珊
  • + 追蹤
    兒童職能治療師
    張旭鎧
  • + 追蹤
    知名部落客
    小雨麻
  • + 追蹤
    幼兒園老師
    真真
+ 更多
醫生/專家
  • + 追蹤
    臨床心理師
    蘇敬文
  • + 追蹤
    兒童骨科
    張嘉獻
  • + 追蹤
    人際.親子
    楊淑芬
  • + 追蹤
    重症加護科
    夏紹軒
  • + 追蹤
    職能治療師
    黃恢濤
  • + 追蹤
    胃腸科
    陳建彰
謝謝您的填寫!
您目前有310 親子幣
可免費閱讀31篇雜誌文章!
回首頁
觀看我的點數
轉寄好友
留言檢舉
請問專家問題檢舉

您的發問已送出,專家會盡快回答,感謝您耐心等候。我們會寄發通知email;或請您時常登入會員區,確認專家是否回答了唷!


請您為這次的「發問流程」評分?

目前問題的「分類」,您覺得:

送出

您想刪除發問的原因是?

已經知道答案
透露個人資訊
不想問了
其他原因
刪除問題

2018 MAKER PARTY 開展倒數24小時!


本日最推薦:

<<會員專屬優惠>>點此連結,下載存圖至MAKER_PARTY現場購票享有200元優惠價。

2018 MAKER PARTY即將來臨,準備好了嗎?不緊張,立即下載,圖文攻略懶人包,活動訊息一把抓。


溫馨提醒:已經購買電子票券或是預約工作坊的讀者,票劵與行前通知已經寄出囉!先收信,做好準備,不慌不忙與孩子共學共玩一整天!


不要再顯示