賴嘉綾:無論物換星移,依舊是《想念》──專訪國際繪本創作家陳致元

2018.02.05 (更新 2018.03.02)

by 賴嘉綾 (博客來OKAPI)

賴嘉綾:無論物換星移,依舊是《想念》──專訪國際繪本創作家陳致元

shutterstock

  • A-
  • A+

現在的《想念》成為一本加長型的繪本,規格也挑戰我們常見的32頁,好像一封情書,有那麼多的情話,怎麼能幾頁就說完。第一回合的書完成了,當時就算是個段落,但經過多年,塵封在心裡沒說的,一直發酵,這回一定要更完整表白。

我的閱讀紀錄裡,有一個分類註記為「first book」,每位作家都有第一本書,研讀一位作家的作品,不得不去探究第一本是怎麼開始的。凡事起頭難,而且在開始之前一定有許多底蘊,這些基礎累積做書的情感、能量與技巧,有如啟動創作的發電機,讓後續創作的動力源源不絕。

陳致元錯過多次面對面對談的機會,但翻出他的書時,有的還是簽名本,想必是書店特別為我留的。他的書最國際著名的雖然是《Guji Guji》(這書名取得真好,去到哪一國都不用改名),但從一開始,《想念》一直最觸動讀者,經過多年仍有讀者到二手書店找,這也是促使他改版重新推出的原因之一。

陳致元擅長營造繪本的氛圍,雖然在訪談過程中,他認為自己的創作是呈現「感覺」,乍聽非常抽象;「感覺」之所以神奇,是因為沒有一種「感覺」可用言語來特別說明。所以我從不同方向讓他鋪陳對家人的感覺,譬如母親對他的鼓勵、學生時代家人對他畫圖的支持、與姊姊親近的手足之情。隨著訪談的經過,這些「感覺」漸漸浮現輪廓,我也漸漸能理解他如何透過各種媒材、筆觸、色彩、造型、視角……讓讀者感受到故事本身的張力,並從而接受《想念》滿滿的情感。

這次的訪談繞著新書《想念》打轉,但因為《想念》也是舊書;剛開始,我預想這和近來許多復刻版繪本類似,因為絕版,過幾年後換個出版社重出,頂多改幾張圖。事實不是這樣的,陳致元從尺寸、頁數、規格、畫風都全部翻轉。相較之下,就是繪本版和小說版,對這本新書更貼切的描述是「平面電影版」。我提出的第一個問題就是「沒想到要改書名嗎?」陳致元毫不考慮就說:「沒有。」他說話溫文儒雅,會做繪本的人多半調皮,但我們還沒熟到那樣的程度。而且這本書關係到他對母親的思念,所以我也小心翼翼地問,沒想到他只有輕輕兩句話,我就雙眼迷濛,幾乎看不清楚他了。

我帶著太多自以為是的想法,對書客觀、沒有私情而來,但創作者一定不是這樣的,他有個人情感因素。這是我遇見另一位對母親深情的男孩,松本猛先生為母親設立了知弘美術館,強.艾吉(Jon Agee)訪台期間心繫母親的健康,而我的孩子只要聽到異常的聲音,即使在線上遊戲正激戰時也會停下來問我是否需要幫忙。身為母親,教養男孩時總要先學著放手讓孩子獨立,因為他們將來可能要成為先生、父親,教他們不要愛哭,哪知道幼稚園裡最愛哭的都是小男孩。我不夠懂男孩對母親的深情依賴,我還在學。

關鍵字:

親子品牌館

熱門消息

你可能有興趣的文章

由popin提供

我要留言

謝謝您的填寫!
您目前有310 親子幣
可免費閱讀31篇雜誌文章!
回首頁
觀看我的點數
轉寄好友
留言檢舉
請問專家問題檢舉

您的發問已送出,專家會盡快回答,感謝您耐心等候。我們會寄發通知email;或請您時常登入會員區,確認專家是否回答了唷!


請您為這次的「發問流程」評分?

目前問題的「分類」,您覺得:

送出

您想刪除發問的原因是?

已經知道答案
透露個人資訊
不想問了
其他原因
刪除問題

2018 MAKER PARTY 開展倒數24小時!


本日最推薦:

<<會員專屬優惠>>點此連結,下載存圖至MAKER_PARTY現場購票享有200元優惠價。

2018 MAKER PARTY即將來臨,準備好了嗎?不緊張,立即下載,圖文攻略懶人包,活動訊息一把抓。


溫馨提醒:已經購買電子票券或是預約工作坊的讀者,票劵與行前通知已經寄出囉!先收信,做好準備,不慌不忙與孩子共學共玩一整天!


不要再顯示

網頁已閒置超過3分鐘,為您推薦其他熱門好文!或點擊空白處回到網頁