傾聽一位俄羅斯婆婆的真實心聲──《別來煩我!》譯者張淑瓊訪談

2018.07.17 (更新 2018.08.08)

by 親子天下童書編輯部 (親子天下)

傾聽一位俄羅斯婆婆的真實心聲──《別來煩我!》譯者張淑瓊訪談

親子天下出版《別來煩我!》(Leave Me Alone!)

  • A-
  • A+

《別來煩我!》(Leave Me Alone!)是2017年度凱迪克銀牌獎作品,但是早在當年獎項宣布之前,親子天下就已慧眼簽下這本好書。小編今天邀請到本書譯者親子天下兒童閱讀研究院院長張淑瓊,來談談選書及翻譯過程中的趣事。

Q:《別來煩我!》(Leave Me Alone!)囊括了許多大大小小的獎項,當時你身為親子天下童書副總監,是怎麼發現這本又趣味又受好評的圖畫書呢?又為什麼決定要出版呢?

A:其實,這本書一開始並不是我發現的,是版權同事發現的。我們喜歡這個故事,因為整本書的節奏明快,文字很幽默,搭配角色造型和插畫風格很對味,最重要的是故事後半段的發展有驚喜,結尾收得漂亮。所以,我們就決定要出版,當然,很高興在我們談妥版權簽約的時候,這本書得獎了!

Q:哇!這也太有緣分了吧!那請問你最喜歡這個故事的哪些地方呢?

A:這個故事的開場,很像1976年出版的凱迪克獎銀牌獎圖畫書《好一個餿主意》,一間小屋子住滿人,又擠又吵讓人受不了。

起初以為會是一個類似的故事,往下一讀,情節的發展又有些像1986年出版《讓我安靜五分鐘》裡的大象媽媽。故事裡描述一個只是想脫離小孩糾纏,享受安靜五分鐘的媽媽,沒想到至終也只能安靜獨處3分45秒,小孩們又全黏過來。這是體現家中常見的一景,媽媽需要短暫個人時間、空間的故事。

沒想到《別來煩我!》這本故事更加厲害。一位老婆婆家裡有三十個孫子,冬天快到了,她想織毛衣給孫子們,但孫子們又吵又好奇,讓她幾乎無法工作。她只好離家出走,一路從森林到高山,還從高山直接走上月球。這些場景已經夠讓人讚嘆,沒想到最最厲害的,是她還穿越蟲洞到另一個空間裡。這完全是《好一個餿主意》《讓我安靜五分鐘》的俄羅斯進化版,這一次連蟲洞都有了!

關鍵字:

親子品牌館

熱門消息

你可能有興趣的文章

由popin提供

我要留言

謝謝您的填寫!
您目前有310 親子幣
可免費閱讀31篇雜誌文章!
回首頁
觀看我的點數
轉寄好友
留言檢舉
請問專家問題檢舉

您的發問已送出,專家會盡快回答,感謝您耐心等候。我們會寄發通知email;或請您時常登入會員區,確認專家是否回答了唷!


請您為這次的「發問流程」評分?

目前問題的「分類」,您覺得:

送出

您想刪除發問的原因是?

已經知道答案
透露個人資訊
不想問了
其他原因
刪除問題

2018 MAKER PARTY 開展倒數24小時!


本日最推薦:

<<會員專屬優惠>>點此連結,下載存圖至MAKER_PARTY現場購票享有200元優惠價。

2018 MAKER PARTY即將來臨,準備好了嗎?不緊張,立即下載,圖文攻略懶人包,活動訊息一把抓。


溫馨提醒:已經購買電子票券或是預約工作坊的讀者,票劵與行前通知已經寄出囉!先收信,做好準備,不慌不忙與孩子共學共玩一整天!


不要再顯示

網頁已閒置超過3分鐘,為您推薦其他熱門好文!或點擊空白處回到網頁