首批新住民語教學支援人員 陳珊蘭:帶新台灣之子認識文化的根

2019.03.01 (更新 2019.10.22)

by 李京諭 (親子天下雜誌105期)

首批新住民語教學支援人員 陳珊蘭:帶新台灣之子認識文化的根

本來很靦腆的陳珊蘭,一教起印尼語就變得非常大方、自信。照片:張適

  • A-
  • A+

隨著小學開設新住民語課,來自印尼的陳珊蘭搖身一變成了「老師」,她期待透過語言教學,讓新住民孩子多認識母國文化,也讓台灣的孩子們更認識東南亞國家。

「Halo. ibu guru.(老師好)」、「Teman-teman(朋友)」、「Terimakasin.(謝謝)」,早自習時間走進新北市積穗國小,即使小教室裡只有三位學生,孩子們大聲唸著、笑著、跑著的聲響,一點都不輸給三十人的班級。原來這是新住民印尼語的選修課,學生們正在玩著另類的「大富翁」,抽籤抽出前進步數後,翻開中文卡牌,再從桌子中間找出相對應的印尼語唸出來,比比看誰先走到終點,就能品嘗來自印尼的點心脆麵。如果不是實際進到教室裡,很難想像,在乍暖還寒的早晨裡,孩子們如此充滿活力的學習著。

點燃孩子學習熱情的是教授印尼語的陳珊蘭。她是目前教育部國教署新住民語教學支援人員的第一批先鋒。除了在積穗國小教課外,她也在新北市文聖國小、北大國小教印尼語,今年八月,一○八課綱上路後,新住民語列入國小語文領域選修課程,七種東南亞語:越南語、印尼語、泰國語、緬甸語、柬埔寨語、馬來西亞語、菲律賓語,開放學生選修。

看見孩子學習母語的渴望

「從來沒想過要當老師,」陳珊蘭說,從新移民到負責教新住民語,對她來說一切都出乎意料。本是土生土長的印尼人,二十年前剛從大學畢業,卻發生印尼排華事件,陳珊蘭轉來台灣找工作,因而與先生相識相戀,成為台灣媳婦。

在教新住民語之前,陳珊蘭說:「我做過工業區裡科技公司的清潔工、做過移民署的口譯,後來也在先生的鐵工廠幫忙,可是一直沒有找到自己的定位。」三年前,她因為參加國中補校的課程,收到補校老師介紹的「新住民語教學支援人員培訓課程」,抱著姑且一試的心情,受訓完後在桃園市楊梅國小的夏令營初試教,「第一次上課教小學生印尼語,我就愛上了!我看到小朋友很想學習我的語言!」

因為看見孩子眼睛裡閃閃發亮、想知道更多印尼文化的渴望,給了陳珊蘭很大的鼓舞。除了使用新北市教育局編撰的《印尼語》學習教材,她也搭配不同的單元內容,帶著學生一起做印尼特有的薑黃飯、哇揚皮影戲,「小孩子就是喜歡動手做、動口吃跟玩遊戲,不強迫他們學跟寫,先從這些活動開始,讓孩子喜歡說、聽得懂。」

「不只是我教孩子印尼的文化,學生也教會我更多中文,」陳珊蘭笑說,有一次她想教孩子「搭電梯」,印尼語她唸對了,可是翻譯成中文時,她卻唸成「打點滴」,孩子們連忙糾正陳珊蘭,「所以我是他們的老師,也是他們的學生,互相學習。」

為新住民搭建跨國橋梁

「二十年前我剛嫁來台灣的時候,覺得被當成外來者。很多人一聽到我從印尼來,開頭都是問:你們是不是不吃豬肉?為什麼你沒有包頭巾?」陳珊蘭搖搖頭並解釋,不吃豬肉和圍頭巾屬於伊斯蘭教的規範,並不代表全印尼人的生活,印尼境內還是有其他宗教信仰。

為了讓學生了解最道地的印尼生活與文化,每年寒假帶孩子返鄉探親時,陳珊蘭都會從家鄉扛回各式各樣的土產和桌遊,像是Enaak小雞麵和Congklak貝殼遊戲,陳珊蘭說:「我兒子都笑我,當老師比當媽媽更認真!」

即使一週只有一堂課,小學生無法記得太多文法,僅能習得基礎的問候語和生活詞彙,「很多學生上了課之後,現在跟著媽媽回到印尼探親,在機上可以用印尼語和空服員問候了,」陳珊蘭最開心的是,「孩子們上完一學期的課後告訴我,他回家可以跟新住民的媽媽講悄悄話、用印尼語寫母親節卡片給媽媽,媽媽很感動,我也很感動。」讓學生多認識母國的文化,也讓新住民的親子關係更貼近,成為陳珊蘭教學最大的動力。

在教學現場,她曾聽到其他老師和家長質疑:「為什麼要學新住民語?」陳珊蘭不諱言,一開始很無語,但是她並不灰心,「來台灣二十年,現在我覺得自己有被接受、有被當成是台灣的一分子了。我想幫大家搭起一座橋梁,讓台灣的孩子們更認識印尼,未來也能用印尼語向印尼人介紹台灣。」

面對一○八課綱新增的新住民語選修課,陳珊蘭充滿期待,打算號召更多來自東南亞國家的姐妹們一起參加培訓,「希望能把這個教學發展成我的志業。」

關鍵字:

親子品牌館

熱門消息

你可能有興趣的文章

由popin提供

我要留言

謝謝您的填寫!
您目前有310 親子幣
可免費閱讀31篇雜誌文章!
回首頁
觀看我的點數
轉寄好友
留言檢舉
請問專家問題檢舉

您的發問已送出,專家會盡快回答,感謝您耐心等候。我們會寄發通知email;或請您時常登入會員區,確認專家是否回答了唷!


請您為這次的「發問流程」評分?

目前問題的「分類」,您覺得:

送出

您想刪除發問的原因是?

已經知道答案
透露個人資訊
不想問了
其他原因
刪除問題

2018 MAKER PARTY 開展倒數24小時!


本日最推薦:

<<會員專屬優惠>>點此連結,下載存圖至MAKER_PARTY現場購票享有200元優惠價。

2018 MAKER PARTY即將來臨,準備好了嗎?不緊張,立即下載,圖文攻略懶人包,活動訊息一把抓。


溫馨提醒:已經購買電子票券或是預約工作坊的讀者,票劵與行前通知已經寄出囉!先收信,做好準備,不慌不忙與孩子共學共玩一整天!


不要再顯示

網頁已閒置超過3分鐘,為您推薦其他熱門好文!或點擊空白處回到網頁