2019義大利波隆那兒童書展|陳致元:有趣的故事沒有國界

2019.04.08

by 李奕萱 (OPENBOOK)

2019義大利波隆那兒童書展|陳致元:有趣的故事沒有國界

OPENBOOK提供

  • A-
  • A+

近年台灣圖畫書創作在國際一再交出亮眼成績,2019年波隆那兒童書展開幕前夕,Openbook特別製作「前進國際,台灣原創圖畫書,出發!」專題,從政策、觀點、人物與版權等不同切面,縱橫觀照台灣文化創作環境及對外的競爭實力。這次邀請到曾占居《紐約時報》及韓國年度童書暢銷榜的圖畫書作家陳致元,與讀者分享創作的過程及心境轉變。

有一顆蛋在地上滾,滾過樹林,滾過花園,又從斜坡滑了下去。最後滾進一個鴨巢裡。鴨媽媽並沒有發現不對勁,繼續孵蛋。有一天,蛋破了……第四顆孵出的是一隻全身藍綠色的小怪鴨,嘴裡還一邊不停的發出咕嘰咕嘰的叫著,所以就叫做Guji Guji……

《Guji Guji》內頁(信誼提供)

《Guji Guji》講述了鱷魚鴨Guji Guji的小冒險,談身份認同,也談超越族群的愛。這隻小鱷魚鴨在書裡的探索甫歇,真實世界裡,牠的旅行才正要開始!Guji Guji帶著作者陳致元闖上世界的舞台,繪本已翻譯成18種語言,讀者群橫跨亞洲、歐洲、美洲和大洋洲,不只勇奪美國《紐約時報》童書暢銷排行TOP10、韓國年度童書暢銷排行TOP10,還曾經改編成戲劇,在紐西蘭、西班牙、瑞典演出。

《Guji Guji》只是一個開始,接下來,就像裡頭滾呀滾的蛋,陳致元的作品也一本又一本滑到不同國家的孩子手中:《小魚散步》裡充滿想像力的小魚、《一個不能沒有禮物的日子》中煩惱給不出聖誕禮物的失業熊爸爸、《阿迪和朱莉》變成朋友的小獅子與小兔子……雖然讀者來自不同的國家,在不一樣的生活環境長大,但他們與繪本相遇後,生動的角色一次次發揮魔力,與孩子建立跨越國籍、種族、文化的感情。

陳致元於國外出版的作品

隨著作品飄洋過海,陳致元多次出席國際性活動,今(2019)年春天,陳致元將再次前往波隆那兒童書展。特別的是,主辦單位邀約陳致元舉行一場工作坊,他將在全球首屈一指的兒童圖書展覽上,以講者身分與各國創作者和出版人交流,這是對創作者的極高肯定。

孩子的內心是一樣的

究竟是什麼樣的魅力,讓那麼多孩子都喜歡陳致元的繪本,甚至不分國界呢?

陳致元早期作品《小魚散步》中,描寫一個小女孩在買雞蛋的路上,跟貓的影子一同走在屋頂上,透過藍色彈珠看到變成一片汪洋的世界。陳致元在德國時舉行兒童工作坊時,曾有個紅頭髮的女孩向他說:「我就是小魚。」

書中的小魚有黃色的臉、黑色頭髮、穿著拖鞋,一個外表完全不同的德國小孩,竟然會覺得自己是小魚?!追問之後,女孩解釋,因為她也會玩小魚玩的那些遊戲。陳致元除了感到驚喜,也發現其中的共通性:「孩子的內心是一樣的。」

《小魚散步》內頁(信誼提供)

更讓陳致元覺得有趣的是,對繪本感到興趣的孩子,接下來就開始追問小魚的背景:「你們國家穿拖鞋,影子又很長,是不是很熱?」

兒童文學評論者宋珮表示:「親人朋友之間的情感、童年時所享受的小小樂趣,都是人類普遍的經驗,也就沒有文化上的距離。」她指出:「陳致元的作品最吸引人的是,他能把真摯的情感、童年的喜悅,用圖畫和簡明的文字傳達出來。他的繪畫風格雖然隨著不同的故事而轉變,卻都能藉著線條、色彩、光影和空間營造出一種氛圍,讓讀者能進入故事的情境,感受角色的各種心情。」

信誼基金出版社總編輯劉維中則指出陳致元作品的另一個特色:「很多圖畫書都在溝通主題,但成功跟不成功的差別在於,有沒有用故事在溝通,把主題隱藏在故事裡。」

「孩子最先需要的是一個好的故事,主題是大人在思考的。」劉維中以《Guji Guji》為例:「三十幾頁的篇幅裡,有清楚的高潮起伏,故事緊張刺激,有些幽暗面,不過裡面有幽默感。」

關鍵字:

親子品牌館

熱門消息

你可能有興趣的文章

由popin提供

我要留言

謝謝您的填寫!
您目前有310 親子幣
可免費閱讀31篇雜誌文章!
回首頁
觀看我的點數
轉寄好友
留言檢舉
請問專家問題檢舉

您的發問已送出,專家會盡快回答,感謝您耐心等候。我們會寄發通知email;或請您時常登入會員區,確認專家是否回答了唷!


請您為這次的「發問流程」評分?

目前問題的「分類」,您覺得:

送出

您想刪除發問的原因是?

已經知道答案
透露個人資訊
不想問了
其他原因
刪除問題

2018 MAKER PARTY 開展倒數24小時!


本日最推薦:

<<會員專屬優惠>>點此連結,下載存圖至MAKER_PARTY現場購票享有200元優惠價。

2018 MAKER PARTY即將來臨,準備好了嗎?不緊張,立即下載,圖文攻略懶人包,活動訊息一把抓。


溫馨提醒:已經購買電子票券或是預約工作坊的讀者,票劵與行前通知已經寄出囉!先收信,做好準備,不慌不忙與孩子共學共玩一整天!


不要再顯示

網頁已閒置超過3分鐘,為您推薦其他熱門好文!或點擊空白處回到網頁