2019教育創新100|前電視主持人舒娜依 節目腦創族語教學新方法

2019.08.12 (更新 2019.10.14)

by 陳盈螢 (親子天下)

2019教育創新100|前電視主持人舒娜依 節目腦創族語教學新方法

「原桌武士」桌遊之一的「阿美小勇士」,結合記憶翻牌遊戲,當跑道卡與記憶卡相同時,孩子需喊出牌面族語,才能前進一格,並有機會超越其他玩家,贏得勝利。Sunay 提供

  • A-
  • A+

原民台教育節目前主持人、參與入圍電視金鐘獎「喇就放輕鬆」製作的舒娜依(Sunay),現在是新北丹鳳國小教師。嘗試透過遊戲式學習,從最基本的數數教起,教都市原住民學童認識自己的族語和文化。

「CUE我、CUE我,」揮舞著紙板手牌,孩子們吸引「叫獸」講師注意,準備搶答問題。玩綜藝梗、諧音雙關的孩子們,在課堂不但擔起學生角色,也成特定教學單元的「教授群」。好似電視台錄影般、跳脫教師單方講述的課堂風景,就出現在原住民族電視台前主持人、時任新北市丹鳳國小教師  Sunay(舒娜依)的課程之中。 
 
Sunay,是生長在新北市的阿美族人,生長與工作皆與族群文化密不可分。不僅 Sunay 的父母對話使用族語,她也至原住民族電視台工作長達8年時間。期間擔任兒童教育節目主持人、製作人,也曾參與入圍電視金鐘獎綜合節目獎的「喇就放輕鬆」製作。個性活潑、酷愛挑戰,在電視圈表現可圈可點的她,過去可壓根未曾想過,將走上自己抗拒、生活相對穩定的教職生涯。
 
對教師一職產生嚮往,來自一次代課經驗。時任地方電視台主持人的她,接下3天代課職缺,並在音樂課堂上,遇見和自己同為原住民族學生,卻受校園邊緣化的情形。時刻難忘當下複雜情緒的  Sunay,重新檢視自己內心未曾正視過的教學渴望,「我想陪伴孩子,教他產生自信心,相信自己也能很棒,」她說。

自創族語桌遊 孩子玩中學族語

考教職、正式在校園任教的她,看似順遂卻又意外發現都市傳承族語的困境。她說,過去在原民台時,看見的部落孩子都有一定的族語能力,但到校園後,才發現都會學生的族語能力落差幅度極大,得從基本的1-10數字教起。甚至有老師和她商討,「這麼簡單的單字,就算是教過的,為什麼孩子還是學不會?」

面對疑惑,Sunay  訪談族語老師,也發回條統計家庭使用族語狀況,剖析原因。「以三年級原住民族學生來說,有近6成家長在家不會使用族語,」她解釋,都會原住民族人口較部落來得分散,孩童也多為1/2血統,族語使用頻率較低,「校園就成了學生習得原住民族文化和語言的重要場域」。

於是,Sunay  從「遊戲式」教學下手,翻轉傳統講述式教學。身兼班導師的她,非族語老師卻用課餘時間,開發族語桌遊套組「『原』桌武士」,融入國小本土語文課程當中。桌遊族語設定也以該校學生使用最大宗的「阿美族語」為根基,牌卡共納進100個基本字彙,包含數字、方位、植物等。

「lima(數字5)、enem(數字6)、pito(數字7)」「啪!」族語口說、拍桌聲響,接續迴盪在教學空間內。經典撲克牌遊戲「心臟病」,搖身一變成阿美族語版本。「『原』桌武士」不僅有數字類別,也有練習字詞為主,共13種玩法。桌遊大致改編自經典遊戲,像是眼明手快、翻牌記憶、心臟病等,有利於課程順暢,增族語練習機會。

護貝圖卡、愛心小手、雞蛋布丁盒當人型模型,看似陽春的桌遊,卻是深獲學生喜愛。「過去怎麼教都只有一個人回答,但玩了幾次遊戲之後,同學們把族語字詞和數數真的記下來了,」族語老師這麼回饋。Sunay  也從旁發現,學生將族語筆記本時刻攜在身上,願意自主溫習。也願意將新學會的字彙,教給非原住民族學生進行文化交流。 

看見教學成效的  Sunay,近期更擴大族語桌遊的影響範疇。加入「新北市國教輔導團」將此桌遊推廣至團隊老師之間,並持續和夥伴產製出多重族語版本,包含布農族、排灣族、太魯閣族等等。「我們從小都有個傳說:若成為懂得使用族語、珍惜文化的人,將能在未來回歸祖靈地,這番信念存在內心裡頭,並想著要和下一代分享屬於我們的文化。」Sunay 說。

Sunay│小檔案

教育創新特色:改編經典遊戲,像是心臟病、眼明手快、翻牌記憶等,成海岸阿美族語版本桌遊,吸引學生目光與課程專注力。

教育創新不藏私:不僅開發阿美族語版本,更將此教學創新經驗帶到教師共備聚會,期待透過團隊的力量,創造出台灣16原住民族、42種方言別版本。

關鍵字:

親子品牌館

熱門消息

你可能有興趣的文章

由popin提供

我要留言

謝謝您的填寫!
您目前有310 親子幣
可免費閱讀31篇雜誌文章!
回首頁
觀看我的點數
轉寄好友
留言檢舉
請問專家問題檢舉

您的發問已送出,專家會盡快回答,感謝您耐心等候。我們會寄發通知email;或請您時常登入會員區,確認專家是否回答了唷!


請您為這次的「發問流程」評分?

目前問題的「分類」,您覺得:

送出

您想刪除發問的原因是?

已經知道答案
透露個人資訊
不想問了
其他原因
刪除問題

2018 MAKER PARTY 開展倒數24小時!


本日最推薦:

<<會員專屬優惠>>點此連結,下載存圖至MAKER_PARTY現場購票享有200元優惠價。

2018 MAKER PARTY即將來臨,準備好了嗎?不緊張,立即下載,圖文攻略懶人包,活動訊息一把抓。


溫馨提醒:已經購買電子票券或是預約工作坊的讀者,票劵與行前通知已經寄出囉!先收信,做好準備,不慌不忙與孩子共學共玩一整天!


不要再顯示

網頁已閒置超過3分鐘,為您推薦其他熱門好文!或點擊空白處回到網頁