用母語唸故事予囡仔聽-做伙來將臺語「講回來」

2020.06.30

by 諶淑婷(文字工作者) (Web only)

用母語唸故事予囡仔聽-做伙來將臺語「講回來」

ShutterStock

  • A-
  • A+

孩子所處的語言環境將影響他們的語言表達能力,口語朗讀之所以與文字閱讀並重,就是為了提供一個豐富的語言環境,當孩子長久浸泡其中,聽多了、聽夠了,自然能開口說臺語。

為孩子朗讀 X  鬥陣來佮囡仔講臺語>>

我和小孩說臺語已經一年半了,許多朋友驚訝於我家孩子能從全華語進入幾乎全母語的程度(較難的用詞與對話仍有限制),其實這段時間並不容易,我是和兒子一起學習、一起進步,把臺語「講回來」,溫習兒時父母教授的語言,孩子是迎接一種新語音進入他的生命,交叉匯集之處,就是我們家庭的中心,溫暖的語言記憶。

問題是,父母要營造母語環境已經不若過往自然,出門在外,親友來往,都是強勢的華語環境,我甚至曾經因為和超商店員、郵局櫃檯人員講臺語,不自覺脫口說出對不起!但也是那句對不起點醒了我,我為什麼要為了自己講母語--一種原本就屬於這塊土地大多數人使用的語言,而感到愧疚呢?很少人使用,不代表不能被使用,我們都知道要讓一個語言真正活過來,就是大量、廣泛的使用,絕對不是「母語在家學、在家講」就可以的程度,我渴望像過去的臺灣人一樣,在生活各方面,都自在地使用臺語。

除了在家出外盡量實踐全臺語對話,為了改正自己被華語影響的發音問題,我和朋友從頭學習臺語羅馬拼音,要求自己在臉書用漢字寫臺語日記,好豐厚自己的臺語用詞,每天和孩子的故事時間也只能說臺語。坦白說,這反而是最為難人的一點!用華語講故事,我絕對不輸人,但要怎麼用臺語講妖怪比賽、鬼故事、海盜船、動物園、昆蟲大戰?我總是備好手機、打開教育部線上臺語辭典,一邊查、一邊讀,然後在心裡埋怨,為什麼這麼優美的臺語,從我口中講出來卻是「離離落落」(li-li-lak-lak)。

關鍵字:

熱門消息

你可能有興趣的文章

由popin提供

我要留言

謝謝您的填寫!
您目前有310 親子幣
可免費閱讀31篇雜誌文章!
回首頁
觀看我的點數
轉寄好友
留言檢舉
請問專家問題檢舉

您的發問已送出,專家會盡快回答,感謝您耐心等候。我們會寄發通知email;或請您時常登入會員區,確認專家是否回答了唷!


請您為這次的「發問流程」評分?

目前問題的「分類」,您覺得:

送出

您想刪除發問的原因是?

已經知道答案
透露個人資訊
不想問了
其他原因
刪除問題

2018 MAKER PARTY 開展倒數24小時!


本日最推薦:

<<會員專屬優惠>>點此連結,下載存圖至MAKER_PARTY現場購票享有200元優惠價。

2018 MAKER PARTY即將來臨,準備好了嗎?不緊張,立即下載,圖文攻略懶人包,活動訊息一把抓。


溫馨提醒:已經購買電子票券或是預約工作坊的讀者,票劵與行前通知已經寄出囉!先收信,做好準備,不慌不忙與孩子共學共玩一整天!


不要再顯示

網頁已閒置超過3分鐘,為您推薦其他熱門好文!或點擊空白處回到網頁