查理成為旺卡先生的巧克力工廠繼承人，他們搭乘玻璃升降機回到家，準備將爸爸媽媽和爺爺奶奶、外公外婆們接到工廠來。

　　在升降機飛回工廠的途中，升降機越飛越高，最後竟然進人了太空軌逆！在太空中，他們看到了美國的太空旅館和運輸太空艙。這時，全世界的觀眾正透過電視實況轉播觀看美國的太空旅館開張儀式，他們眼睜睜的看著一個奇怪的玻璃箱在面前出現，看著它大模大樣的闖進了太空旅館，裡面有一個古怪的小個子先生、一個小男孩和幾個大人、穿著睡袍的老太太和老先生，而且幾個老人家還睡在一個古怪的大床上！美國總統在智囊團的幫助下，確信眼前的這群「人」就是可怕的外星人。他們手足無措，總統先生只好求助自己的保姆兼副總統……正當旺卡先生和查理一家得意洋洋之際，真正的外星人來了！

　　那可是宇宙間最殘暴的外星蠕蟲尼德蟲怪！尼德蟲怪向美國運輸太空艙和玻璃升降機攻擊……後來，查理他們終於擺脫了尼德蟲怪的糾纏，平安回到了巧克力工廠。接下來，由於幾位老人貪吃了旺卡先生的旺卡還童維他命，約瑟芬奶奶和喬治外公變成了嬰兒，而喬治娜外婆卻消失了，進入了負數國。經歷了一番冒險過程，才讓他們恢復原狀。最後，他們又收到了白宮的邀請……

　　Dahl, Roald的書總是有不斷的驚奇，不落俗套的劇情，但最後又有完美的結局，這個頑皮的作者，作弄他筆下的人物，讓讀者跟著主角們經歷一段又一段有趣的旅程，無形中又給人對於世事不同的想法跟看法。他的作品既繼承了挪威童話的詭異之氣，又秉承了英國童話的喜劇色彩，既嚇人又有趣，構思奇特，故事性強，題材新穎，情節緊湊，在每個故事的一開始就打破了幻想世界與現實世界的界限，幻想與現實並存，給人一種或幽默、或荒誕、或機智的美感。他的作品可讀性極強，具有讓人一讀就愛不釋手的魔力。

作者簡介

羅德．達爾　Roald Dahl

　　舉世聞名的作家，說起故事來高潮迭起、諷刺幽默、出人意表，但又充滿人性關懷。作品不僅本本暢銷，還改編成電影上映，光是《巧克力冒險工廠》就拍了兩次！《飛天巨桃歷險記》的動畫讓人難忘，很多人對於「小魔女」裡的瑪蒂達更是印象深刻！人們甚至將他的生日（九月十三日）定為「羅德．達爾日」，他在文壇的重要性不言可喻。

繪者簡介

昆丁．布雷克　Quentin Blake

　　英國第一屆兒童文學桂冠得主，2005年更因對兒童文學的傑出貢獻，而獲頒司令勳章（CBE）。他擅長以線條勾勒人物，然後抹上淡淡水墨，風格獨特，和羅德．達爾長期合作，讓小說裡的人物頓時在讀者眼前活了起來。

譯者簡介

劉清彥

　　由於小姪子是羅德．達爾的忠實書迷，經他苦苦挨求，不得不扛下重譯經典的重責大任，希望舊雨新知都能享受新譯的版本。學的是新聞卻熱愛兒童文學，每天專心翻譯和創作童書，也經常到國內外為許多喜愛圖畫書的大人演講或上課。

目錄

1.旺卡先生飛過頭了
2.「美國號」太空旅館
3.連 結
4.總 統
5.來自火星的人
6.受邀到白宮
7.電梯裡的怪物
8.可怕的尼德蟲怪
9.一口吞掉
10.運輸太空艙有麻煩了──第一次攻擊！
11.尼德蟲怪大戰
12.回到巧克力工廠
13.旺卡還童維他命的發明
14.旺卡還童維他命的配方
15.再見，喬治娜外婆
16. 旺卡返老維他命與負數國
17.負數國救援行動
18.全世界最老的人
19.寶寶長大了
20.叫人下床的絕招
你不知道的羅德．達爾