本書特色

　　一段誠摯的友誼
　　一個愛的故事
　　2011年凱迪克大獎金牌獎作品

　　麥基先生在動物園裡工作，他每天都會花一點時間陪伴好朋友
　　陪大象下棋、跟烏龜賽跑、借手帕給犀牛……
　　但是有一天，他生病了，動物們擔心得不得了。
　　所以，他們出發了……

　　《麥基先生請假的那一天》描繪的是人與動物之間深刻的牽絆及友情。麥基先生生活規律，雖然在動物園上班，但卻把身邊的動物們當作朋友般的對待，每天細心照料。當有一天麥基先生請病假，打破了一直以來的規律，但是，真摯的友情卻因動物們的回報而更加緊密。他們之間溫暖的愛與關懷，從書中滿溢而出，緩緩的流進讀者的心裡。

　　作者以木版畫拓印出色彩柔和的色塊，作為角色與背景的輪廓，再以鉛筆描繪細部，使麥基先生及動物們極為表情生動可愛。暖黃色調的房間牆壁、貫穿全書的紅色氣球、穩重的綠色制服……這些精簡的的用色搭配上淺米黃的底色，更加襯托出那份平凡卻常存的愛。

得獎記錄

　　★ 2011年凱迪克大獎金牌獎
　　★ 2010年紐約時報最佳插畫童書
　　★ 2010 年出版人周刊最佳童書
　　★ 2012 年中國時報開卷版最佳童書
　　★「好書大家讀」年度好書
　　★教育部103年Bookstart選書
　　★文化部優良讀物推薦

作者簡介

菲立普．史戴

　　身兼藝術家的身分，創作了他第一本給兒童的繪本《吐司上的奶油鮪魚和豆子》。

繪者簡介

艾琳．史戴

　　以木版拓印及鉛筆進行創作，《麥基先生請假的那一天》是她的第一本作品。

譯者簡介

柯倩華

　　臺北市出生、長大。目前從事翻譯、導讀、評論等文字工作，以及圖畫書賞析的教學。譯有《媽媽最棒！爸爸最棒！》、《紅色的書》、《歪歪小學的荒誕故事》等書。

序

推薦序

友情與關懷—《麥基先生請假的那一天》

　　這是本非分享不可的繪本！這本書榮獲全世界三大圖畫書獎項之一的美國凱迪克金牌獎，哇，金牌獎耶！2011年得獎，今年2012年台灣就有中譯本，這真是台灣讀者的一大福音，所以怎能錯過呢！

　　淡黃色的基調，柔和溫暖，就像故事裡的麥基先生和動物朋友間的情感，陪大象下棋（大象總是想很久）、跟烏龜賽跑（總是烏龜贏）、安靜地陪伴企鵝（企鵝很害羞）、幫犀牛擦鼻涕、唸故事給貓頭鷹聽，麥基先生總是用貼近需求的關懷，淡淡地陪伴這些朋友；可是，朋友間的關懷情誼是流動性的，當麥基先生生病請假時，所有的動物朋友都很想念他，決定一起走出動物園，搭上五號公車，探訪麥基先生去！

　　這次，下棋時，換大象耐心地等待麥基先生思考；烏龜陪麥基先生玩躲貓貓；企鵝在麥基先生想睡覺時，溫柔地幫他搓搓腳；哈啾、哈啾地打噴涕時，有犀牛幫忙擦鼻涕；貓頭鷹也不忘在睡前，唸個故事給他聽。這是交流的關懷，不是單方面，其中也沒有要求、沒有期待，但就是這麼自然，想要為朋友做些什麼事，即使只是淺淺的貼心，卻有意味深長的韻味，而簡單的用色，更能襯托箇中情感。

　　而且，繪本運用鉛筆的媒材，本來就能突顯那種淡淡的、淺淺的、溫暖的、細緻的感覺；加上木版拓印的方式來呈現大面積的色塊，自然的木版紋路也使色塊不單調，慢慢欣賞質樸的美麗。作繪者並巧思地在近半本的內頁裡，安排「紅色氣球」的出現，本來是在屋子裡，不知為何跑到城市街道上的公車裡（是誰要去送這個氣球嗎？），飄到了動物園，出現在企鵝館中，有三隻企鵝抬頭望著氣球，為之後企鵝拿到氣球舖陳了線索；動物們走出動物園時，氣球也跑著飄出來囉！企鵝抬起手想抓氣球，抓到了嗎？抓到了！而且一起上了公車（呼應了最早氣球出現在公車裡的畫面，引發讀者聯想到，第一次的出現，是不是有「誰」拿著它呢？）終於，企鵝及動物們帶著氣球來探望麥基先生了，過程中，氣球從企鵝手中鬆脫了，在床沿處被一隻小鳥繫著，這裡也是將最末頁，氣球飛出窗外，留下很好的暗示，氣球又飛往另一處，往下一次需要被關懷的地方飛去！而當大伙都睡了，唯獨企鵝沒有睡，凝望著氣球，眼神與氣球位置成一條線，是一條希望的線。

　　全程，作繪者選擇讓「企鵝」與氣球有所聯結，這樣的安排很有趣，因為企鵝是全書最「安靜」的角色，用它來與氣球象徵的溫暖，當牠將之遞給麥基先生時，企鵝的角色便鮮活了起來，不再是那麼安靜，而是有一股力量，牽引出心底的深切關懷，我真的覺得很棒！

　　小魯文化在出版這本繪本時也是費盡其事。為了呈現與原書同樣的質感，但台灣又找不到同國外的米黃色紙張，別無他法，最後居然將整本書都均勻地印刷上淺米色，為了看似簡單的「均勻」，出版社的美編及印刷廠可是檢查再檢查，確保「看起來」就像是米黃色的紙張，才放心出版（那是一種想做到與原書一模一樣的用心，及對讀者負責任的一種態度）。我給小魯文化，用力按一個讚哦！也很開心，能有這樣的福氣，看到這麼棒的一本書。

　　這次我在中壢市圖，分享這本書。在帶領說故事活動時，我會先讓孩子們仔細地看看封面：

　　◎猜一猜誰是麥基先生，並端詳有哪些動物，還有他們在做些什麼事呢？（大部份的孩子，在此時不會注意到紅氣球，我也不會特地提點，把氣球留到故事講完，再來欣賞它的箇中意味）

　　◎再來，進入故事的開頭，讓孩子討論，每天早上起床後會做些什麼事呢？以連結到麥基先生起床後的活動，就能更容易進入情境。

　　◎麥基先生會穿上綠色制服，猜猜他的職業？

　　◎麥基先生怎麼去上班呢？我會故意講錯的答案，讓孩子看圖來說出故事裡的交通工具。並請孩子們分享他們上學的交通方式。

　　◎動物們準備去找麥基先生囉！怎麼去呢？讓孩子們自動連結一開始的故事內容。（大部份孩子都知道牠們正準備搭五號公車去找麥基先生）

　　◎這時也可以引導孩子看一下，企鵝拿著什麼去找麥基先生呢？把氣球的梗帶出來。強調動物們去找麥基先生後，所進行活動的「互換」（抽象的關懷互換，換大象等麥基先生、換烏龜陪麥基先生玩躲貓貓、換貓頭鷹說故事……）。由烏龜負責端茶、由貓頭鷹倒茶……為故事裡的雙方情誼形塑平等高度的融合。

　　活動的最後，和孩子們一起玩「找找看」的遊戲！一起找尋那顆象徵著「希望與愛」的紅氣球！也許孩子們不見得能理解那顆氣球的意義，我倒覺得也不一定需要說破，只要透過故事的說演，再投入「找找看」的遊戲，聰明的孩子們一定可以將內容的溫暖，與氣球做連結，淺淺地、淡淡地，將這份「希望與愛」種在孩子們的心裡。

文∕陳櫻慧

導讀

一個愛的故事

　　這是艾琳．史戴創作的第一本圖畫書，簡約卻細膩準確，沉靜又靈活，散發童趣的幽默和誠摯的感情。看似單純的畫面有精巧的細節，構圖、色彩、鉛筆線條和木版印刷的效果都恰到好處。「好書經得起時間考驗，因為它觸及人心深處某個最真實的部分。」艾琳說。

　　艾琳的個性害羞安靜，怯於人際交談，擅與動物相處。她就讀藝術學校時，美術老師認為她的作品是插畫，插畫老師認為她屬於純藝術，使她陷入覺得自己什麼也不是的困境，沒有歸屬與方向。她在喪失自信的憂傷與恐懼中，有三年的時間完全不敢畫圖。但創作的渴望一直在她心裡。終於，她忍不住開始在餐桌上畫些隨筆。「餐桌不那麼正式，比較不令人害怕。」她畫了一個老人和一隻大象。她的作家丈夫菲立普偷偷把畫交給他的編輯，編輯立刻認定艾琳的才華。

　　「在你的生命中，有人比你更清楚你該做什麼才是對的，是很大的福氣。」艾琳說。

　　她在編輯和丈夫不斷鼓勵下，開始創作圖畫書。菲立普和艾琳自高中一起上藝術課時，便成為知心好友。他寫麥基先生的故事，靈感來自艾琳多年前畫過一幅描繪馬戲團的圖，也基於他對妻子深刻的了解；動物是艾琳親密的朋友、療癒的同伴。艾琳覺得這些故事角色彷彿是老朋友，甚至是她的化身（尤其是企鵝），能畫真正屬於自己的故事，幫助她畫出真實的情感。

　　艾琳曾鼓起勇氣去書店圖畫書部門工作，認識討論圖畫書的朋友。她認為圖畫書讓小孩輕鬆「擁有藝術」；創作卻很複雜和艱難，「用文字和圖畫創造一個小宇宙，每個細節都要緊緊相扣。」她堅持在畫面上呈現「誠實的自己」，但這個信念伴隨極大的心理挑戰，「誠實使人失去防護、變得脆弱、容易受傷；不過，也使人完整而自由。」經過反覆修改和漫長等待，她終於完成理想的作品。

　　動物的造型、質感和神韻，跳脫刻板的「可愛」窠臼，形成奇幻又寫實的真實感，增添說服力。麥基先生簡單規律的生活，蘊含撫慰心靈的力量。他有小熊抱偶和兔子拖鞋，向糖罐子道謝，他的被子有很多好玩的用途。他很忙，卻總「找時間」溫柔體貼的對待好朋友。病假使情節轉折，誠摯的感情在無聲無息中以令人驚喜的幽默方式延續了故事。文字和圖畫的情感與節奏配合得天衣無縫。

　　最後，搭公車而來的氣球，飄向不知名的所在。大家睡著了，只有企鵝望著月亮。有光，有盼望。明天一切都會好起來了吧。麥基先生生病的這一天，無論現實或虛構，都是有信、有望、有愛的故事。

文∕兒童文學工作者　柯倩華