廁所大不同(2版1刷)
0 (0) 評價
確認
  • 作者:妹尾河童
  • 譯者:林皎碧、蔡明玲
  • 出版社:遠流 出版日期:2012-11-01
  • 適讀:7-12歲
  • 學習領域:語文
分享 親子幣+5
加入書籤
立即分享
  • 轉寄
  • 列印
本書介紹

  「可以參觀府上的廁所嗎?」

  你會怎麼回答?

  從對這個問題的反應,可以讀出不少事情吧。更何況,拜訪住家,參觀廁所,畫出俯瞰圖,如果還能問到獨特的廁所經驗,那一定很有趣……。窺看高手妹尾河童就此展開一項構想大膽的企劃。

  魅力歐吉桑這回的目標不在珍奇少見的廁所,而是人。肯秀出平常不讓人看的部份,願意坦率暢談的人。結果,他從五十多位各界名人,如小說家、漫畫家、藝人、明星、歷史學家、解剖學家、藝術家、料理家、音樂家、賽車手……身上看到關於廁所的種種回憶與人生觀,較之於一般的採訪,這幅『廁所眾生相』所呈現出的人的面貌真是有趣驚奇得多了!

  另有題外篇報導太空船上的廁所與西洋東洋廁所之古今演變。

作者簡介

妹尾河童

  一九三○年生於神戶。一九五四年自學後以舞台設計身分嶄露頭角,此後活躍於戲劇、歌劇、芭蕾、音樂劇、電視等領域,為日本當代重要舞台設計家。曾獲「每日出版文化賞」「伊藤熹朔賞」「紀伊國屋演劇賞」「三得利音樂賞」「藝術祭優秀賞」「兵庫縣文化賞」「讀賣演劇大賞」等眾多肯定,並以配上細密插圖、觀點獨特幽默的散文廣受歡迎。

  中文譯作有《窺看歐洲》《窺看印度》《河童旅行素描本》《窺看日本》《妹尾河童之邊走邊啃醃蘿蔔》《窺看河童》《廁所大不同》《工作大不同》《窺看舞台》《少年H》。

譯者簡介

林皎碧

  淡江大學東語系畢業,日本東北大學文學碩士,專攻日本近代文學。譯文散見於《藝術家》等雜誌,譯作《旅行之王》《廁所大不同》《日本名畫散步》《河童家庭真古怪》(遠流出版)、《幸福的暗影——波那爾》。

蔡明玲

  畢業於淡江大學日文系,曾遊學日本、加拿大,在加拿大知見山領袖學院研習心理學相關課程。於學生時代就喜歡翻譯,因為可作為不同文化溝通的橋樑,讓自己及別人的生命更加豐富寬廣。曾譯漫畫、佛教兒童書籍、日本童軍協會手冊等。目前從事心靈成長課程的教學與心理諮商工作。譯作《廁所大不同》《窺看河童》(遠流出版)。

目錄

探險作家椎名誠篇
詩人高橋睦郎篇
作家松村友視篇
作家安部讓二篇
演員岸田今日子篇
藝術家池田滿壽夫.小提琴家佐藤陽子夫婦篇
廣告人仲【火田】貴志篇
指揮家岩城宏之篇
小說家田邊聖子篇
題外篇 東洋與西洋的古早廁所
薩克斯風演奏家【土反】田明篇
賽車手三好禮子篇
插畫家和田誠.料理愛好家平野里美夫婦篇
推理小說家佐野洋篇
作家鹽田丸男.料理研究家鹽田蜜琪夫婦篇
建築師藤森照信篇
演員三木則平篇
脫線篇 水蚤大騷動
評論家田原總一朗篇
畫家田島征三篇
小說家吉行淳之介篇
相撲教練九重親方篇
博物學家家荒宏篇
題外篇 以前的廁所是這模樣
歷史學家猿谷要篇
劇作家山田太一篇
電影評論家杉浦孝昭篇
企業家犬丸一郎篇
藝術家赤瀨川原平篇
解剖學家養老孟司篇
演員木實娜娜篇
建築師清家清篇
語言學家西江雅之篇
題外篇 太空船上的廁所
作家邱永漢篇
棋士米長邦雄篇
漫畫家加藤芳郎篇
作家山口瞳先生篇
作家野【土反】昭如篇
作家佐藤愛子篇
諷刺畫家山藤章二篇
時尚工作者茉黑瓊篇
題外篇 亞洲各國的廁所
藝人和田秋子篇
作家山根一真篇
作家永六輔篇
作家林真理子篇
美食評論家山本益博篇
主持人塔摩利篇
作家阿川佐和子篇
作家景山民夫篇
作家神津十月篇
探險作家C.W.尼可魯篇
演員桃井薰篇
題外篇 從「廁」到「化妝室」
妹尾河童篇

出版緣起

  旅行不只是空間之於形體、文化之於心靈的移動,也是在生活形態間的穿梭。語言的切換。口舌的散步。時間的溯往觀念的碰撞風格的位移品味的戲耍。情緒的擺盪。現實與幻想間的彈跳。

  面對速度、頻度或內容不同於以往的旅行,我們需要新的概念與視角。

  【moving概念旅人】冀以圖像文字並重、理性感性兼具的手法,呈現擁有專業知識背景、或長期關注某一興趣主題的作者在客居期間、旅行途中與異文化互動的記錄。希望他們別具一格的觀點可以提供讀者新的旅行閱讀樂趣與觀察視角、孕育個人獨有的旅行概念,並反饋到生活中,以行動創造出新的價值可能性。

導讀

窺看高手妹尾河童,終於堂堂邁入「窺看廁所」的階段了!!∕辛魅 文字工作者

  「嗯……,突然打電話給您真是抱歉。雖然很唐突,但,請問能否讓我去參觀府上的廁所?」

  想必大部分人聽到這個請求,第一個反應是「啊?」

  這也難怪。雖然現代的廁所——或美稱為化妝室、洗手間——大多已經明亮潔淨,不像古早的茅坑便所又髒又臭,但也還不是個能隨意請人參觀的地方吧。到家裡的客人因為生理需求得借用廁所,無論誰都會說「請便請便」,但沒頭沒腦突然有人開口要求「廁所讓我參觀一下」,就實在有點……。

  這個莫名其妙的要求出自於人稱「窺看高手」的妹尾河童口中。這位窺看高手,終於堂堂邁入「窺看廁所」的階段了。

  但歐吉桑可不是變態哦。從之前的《窺看歐洲》、《窺看印度》、《河童旅行素描本》就可以知道,妹尾歐吉桑旺盛的好奇心表現在對怪怪事物的興趣與匪夷所思的舉止上,但最重要的是他對「人」的關心與尊重,因此在幽默風趣、觀點獨特的文字背後流露出的是溫暖寬厚謙遜的態度,也正因為這樣,歐吉桑的作品才如此廣受喜愛。

  這回也是出於對「人」的好奇。這位「珍稀罕見多目標全天候天地上下前後左右擴大縮小自由自在型的超級好奇家」突發奇想:光從每個人對「廁所讓我參觀一下」的反應,應該就能讀出不少訊息吧?更何況,拜訪住家、參觀廁所、畫出俯瞰圖,如果還問得到獨特的廁所經驗,那一定更好玩……。一項構想大膽的企劃就此展開。

  想必有許多人認為,「哎唷,廁所有什麼好看的啊!而且廁所不都差不多。」

  歐吉桑可不這麼覺得:「重點不在廁所,而是人。肯秀出平常不讓人看的部份,願意坦率暢談的人。如果是名人,那更好。我想從每個人身上看到的應該都會不一樣,最後的結果呢,就是人.人.人集合出的『廁所眾生相』。」

  這股好奇心的動力很單純,就在窮究的快樂、了解的快樂。但這可不是為了窺探隱私、挖人八卦。他認為,既然廁所可說是家裡的「聖域」、亟需維持隱私的地方,那麼答應「窺看廁所」企劃的人通常不會講什麼應酬話,而會真心地把自己的執著或人生觀坦誠以告。若能透過廁所把此人不為人知的一面勾勒出來,那不是很棒嗎?

  結果,他從五十多位各界名人,如小說家、漫畫家、藝人、明星、歷史學家、解剖學家、藝術家、料理家、音樂家、賽車手、探險家……身上問出關於廁所的種種講究、回憶與人生觀,較之於一般的採訪,這幅「廁所眾生相」所呈現出的「人」真是有趣驚奇多了!

  許多人喜歡河童的作品,因為不管是大大的複雜建築物或是小小的物件,在他鉅細靡遺「刻畫」出來的獨門素描和俯瞰圖中,無不讓人覺得歷歷在目。在《廁所大不同》中亦然,不過這次的細膩插圖還有另一層意義:妹尾歐吉桑為了對被「窺看」對象表達謝意,總會在插圖裡暗藏一些只有被窺看的人才了解的東西,無非想博取他們一笑,同樂一番……。
  
  「把河童先生的插圖拿到廁所比較,沒想到連磁磚的數目、牙刷有幾把都完全相符,全家人看得哈哈大笑。這是外人無法明白的樂趣吧!」

  在此之上,歐吉桑的體貼從打電話便開始了。因為「廁所」是一般人隱諱的題目,所以他打電話給想採訪的對象時總是一口氣把話講清楚,不拿些冠冕堂皇的理由當藉口。如果人家拒絕,他反而覺得是打電話的他該道歉,畢竟這不是一般人能接受的題目嘛,讓人家開口拒絕,也是給人添麻煩。反正只要對此稍有排斥,他一定不再多說,無論對方理由為何。他的戒慎恐懼也表現在從不提及有誰拒絕了這項採訪,連拒絕理由也不透露。

  魅力歐吉桑妹尾河童總是帶給我們驚奇與微笑,這回也不例外。更進一步,從《廁所大不同》中各界人士對廁所、吃喝拉撒之事的各色想法與講究上,不自覺會讓人重新思考:對啊!每天去好幾回的「聖域」,我們居然如此忽視、甚至避而不談。歡迎各位加入妹尾歐吉桑所率領的「巡迴廁所旅行團」,看看人家的馬桶,想想自己的「人生大事」!

內容連載

妹尾河童篇
這回是《廁所大不同》的最終篇。

說來這個連載真是令我心有餘悸。打電話給想採訪的對象時總會忐忑不安。就算是平日很親近的友人也一樣。我總是先來一番深呼吸,接著緊張地拿起話筒,就算到後來情況也沒好多少,有時甚至會吃螺絲。也許因為如此,這一年來白髮急速增加。

「嗯……,突然打電話給您真是抱歉。雖然很唐突,但,請問能否讓我去參觀府上的廁所?」

我總是劈哩啪啦一口氣把話講清楚。講些冠冕堂皇的理由反而難為情,再加上從對方有所反應的瞬間起,「窺看」就開始了。

近來廁所大多相當明亮,不像往昔又髒又臭、見不得人。話雖如此,但也還不是個能夠毫不在意地讓人參觀的地方。來訪者因生理需求而借用,自然會說「請便請便」,但突然有人開口要求「廁所讓我參觀一下」,這就……。

其實,我也被好幾個人拒絕過。
「什麼!這個實在……。如果是別的企劃的話……。幫不上忙,真對不起。」
每次人家這麼一說,我總會覺得是打這通電話的我該道歉。反正只要人家對此稍有排斥之心,我一定不再多說。

「有哪些人拒絕呢?」
常有人問我這個問題,但我口風緊得很,從不透露半句。只有一個人例外,那就是井上久先生。

曾在週刊連載的《工作大不同》裡首先登場的井上久先生這次就不願意。
他本人說:「連我拒絕的理由也可以寫出來。」因此就記下他的話。

「對我而言,書齋是個工廠般的生產場所……。但廁所是本能地不想讓人看的地方。請見諒!」

但是,前面也寫過,田邊聖子和吉行淳之介、村松友視諸位的想法就完全相反。
「若要窺看書齋也許會拒絕。被人看到並排成列的書籍等等,好像生理部分被窺看到了一般。廁所的話倒覺得蠻有趣的,所以OK。」

一樣是作家,每個人想法還是各有不同。不過井上先生拒絕的理由聽了也很能理解。

「廁所是我唯一的隱密場所。例如寫不出東西、有種被追逼的感覺時,若想逃避就會把自己關進廁所。躲在那裡我才能放鬆。那裡若被窺看,河童先生的俯瞰圖又是那麼詳盡,這不等於向全國公開我的藏身之地嗎?這麼一來,以後我就沒有一個能安心躲藏的地方了。把廁所當成藏身之所是小時候養成的習慣。住在仙台的孤兒院時,也是一遇到什麼事就躲進廁所……。」

他說,拿到糖果時怕被人發現,就和弟弟兩人躲進廁所裡分著吃。和現在不一樣,當時的廁所應該是臭味衝天。但是在孤兒院裡,唯一能讓他安心、能讓兩兄弟獨處的地方,就只有廁所。

聽了這些話,整個兒心都揪在一起了。我想絕對不能去侵犯井上先生的聖地。
讓我窺看廁所的人也是各式各樣,也有人和我談條件的。
「光去看別人廁所自己的卻不給人家看,這不公平。最後一次請公開自家廁所。」
好幾個人這麼說。因此,最終篇只好來個「河童窺看河童的廁所」。

但是,這回的感覺跟先前的都不一樣,很微妙。去窺看熟得不能再熟的自家廁所,這種行為不是很怪嗎?因為所謂的「窺看」,原是「從隙縫看。窺探。從部分開始一點一點學習」呀。

不過約定就是約定,也算是種義務,所以一定得忍耐。邊量尺寸心裡邊想:「各位可真是讓我看到了不少啊。」

其實,對於讓我窺看的人,為表達謝意,我總會在每次的插圖裡暗藏一些東西。這只有被窺看的人才了解,無非是想博取他們一笑……。

「把河童先生的插圖拿到廁所比較,沒想到連磁磚的數目、牙刷有幾把都完全相符,全家人看得哈哈大笑。這是外人無法明白的樂趣吧!」

聽到這種話,好像對方也同樂了一番,感覺鬆了口氣。

當初我就認為,答應這個「窺看廁所」企劃的人通常不會講什麼應酬話,而會真心地把自己的執著或人生觀坦誠以告。若能透過廁所把此人不為人知的一面勾勒出來,那就很棒了。

就這樣,五十多位好心人協助我、花費一年的時間,把這幅有點特殊的「眾生相」給完成了。

我在這回當然也非來點告白不可,卻不是什麼大不了的事。
不過,倒讓我想起自己好像從小就對糞便很感興趣。

小學三年級的時候被取了個外號「吃大便的」,真氣死了。我生於神戶長於神戶,那是個上午到山裡、下午到海邊玩的環境。有一天,我跑到後山去大便。和往常一樣,我用樹葉擦好屁股,瞧瞧大便,看到有顆完整的豆子混在裡頭。「會不會就在這兒發芽呀?」我邊想邊看,還把它攪一攪。沒想到這時背後傳來聲響,回頭一看,原來是三個調皮的朋友正鬼鬼祟祟地笑著看我。然後,「看到了哦。看到你吃大便了。」我很慌張地喊:「我只是看而已啦!」隔天到學校,大家都躲著我還大喊:「吃大便的!吃大便的!」好悲哀。
+ 展開
相關文章
大家也愛看這些書單

王文華:給7-12歲孩子的寒假推薦書單

推薦人:王文華 一個喜歡旅遊的童話作家
適讀年齡:7-12歲,13-18歲
+11本

小熊媽:給7-12歲孩子的寒假推薦書單

推薦人:張美蘭 親職教育作家、 閱讀推廣人
適讀年齡:7-12歲,13-18歲
+6本

情境閱讀好書大推薦--給想要交朋友的小孩

推薦人:親子天下
適讀年齡:0-6歲
+5本

分享你的經驗和想法,留言就送親子幣喔!

NEW!試試看最新的親子貼圖

  • 讚
  • 謝謝謝謝
  • 大推大推
  • 借分享借分享
  • 啾咪啾咪
  • 有啟發有啟發
  • 苦惱苦惱
  • 哭哭哭哭
  • 感謝感謝
0則留言 ,目前還沒有人提供意見,歡迎分享經驗和想法!
訂閱親子天下電子報
熱門消息
+ 更多
專欄
  • + 追蹤
    嚴選部落客
    Ashley
  • + 追蹤
    臨床心理師
    張黛眉
  • + 追蹤
    親子天下執行長
    何琦瑜
  • + 追蹤
    律師
    呂秋遠
  • + 追蹤
    料理書作家
    MASA
  • + 追蹤
    雅言出版社發行人
    顏擇雅
謝謝您的填寫!
您目前有310 親子幣
可免費閱讀31篇雜誌文章!
回首頁
觀看我的點數
轉寄好友
留言檢舉
請問專家問題檢舉

您的發問已送出,專家會盡快回答,感謝您耐心等候。我們會寄發通知email;或請您時常登入會員區,確認專家是否回答了唷!


請您為這次的「發問流程」評分?

目前問題的「分類」,您覺得:

送出

您想刪除發問的原因是?

已經知道答案
透露個人資訊
不想問了
其他原因
刪除問題

限時早鳥優惠,邀請您一起來玩喔!


不要再顯示